สอบถามความหมาย A fresh pair of eyes

เพิ่งดู The Voyage of the Dawn Treader จบอีกรอบ (ยังไม่เคยอ่านครับ) แล้วเกิดอยากรู้ขึ้นมาครับว่า หลังเขตที่เป็นคลื่นไป เห็นยอดเขาลางๆ อยากรู้ว่าในหนังสือมีตอนไหนที่เผยให้เห็นดินแดนของอัสลานบ้างไหมครับ

หรือจะแบบ เบนจมิน บัตตัน ก็ได้ที่ เกิดมาแก่แล้วเด็กลงๆเรื่อยๆ หรือคล้ายๆ The Age of Adaline

พยายามค้นหาจากหลายๆแหล่งแล้ว ไม่มีจริงๆ แต่อยากได้ โดยเฉพาะถ้าเป็นภาษาเยอรมันเลยจะดีมาก

พอดีผมอ่านนิยายแปลสำนวนเก่า แล้วคราวนี้ไปเจอคำว่า "เย็นตึลแมน" บ่อยมากครับ เวลาใช้คำนี้ก็จะประมาณแบบ "ท่านเย็นตึลแมนคนนี้..." จริง ๆ ผมก็พอเดาได้ครับว่าน่าจะหมายถึงประมาณว่า "