ขอถามเรื่องภาษากับ Entertainment ของคนไทยครับ

เวลามีหนังหรือซีรีส์ใหม่ที่ใช้ภาษาอังกฤษเข้า จะเห็นคนโพสเสมอว่า รอซับไทย รอดูพากย์ไทย  แต่พอเวลาคุยเรื่องเกม จะเห็นมีแต่ละคนซื้อเกมมาเล่นกันปกติทั้งๆที่มันเป็นภาษาอังกฤษระดับ Intermediate ขึ้นไปทั้งนั้น บางเกมเป็นภาษาอังกฤษโบราณ ยากx2  โดยไม่เคยเห็นพูดกันเลยว่าเล่นไม่รู้เรื่อง เล่นแล้วติดเพราะไม่เข้าใจเนื้อหา หรือถ้าจะบอกว่าเปิด Dictionary ทีละตัว ก็ไม่ใช่จะเข้าใจ context ทั้งหมดได้อยู่ดี จะเลือกข้อไหน ต้องไปทำภารกิจอะไร  รวมไปถึงเกมออนไลน์ที่ต้องพูดหรือพิมพ์สดอีก

ตอนผมเรียนภาษาก็ลองใช้วิธีเรียนผ่านเกมดู  ลองเล่น The Witcher และก็ The Outer Worlds  ผลคือเหนื่อยมาก ไม่ใช่เล่นเหนื่อย แต่แปลเหนื่อยมาก ไม่ต้องพูดถึงฟัง พูดรัวกันแบบปรับความเร็ว x3 เมื่อเทียบครูที่สอนภาษาใน YT  

ก็เลยสงสัยว่า บ้านเราใช้และเข้าใจภาษาอังกฤษระดับสื่อสารได้ ฟังรู้เรื่อง อ่านและเข้าใจเนื้อหาได้ดีหรือไม่กันแน่ หรือจริงๆเล่มไปมั่วๆ เอาภาพ เน้นออก action เอาบันเทิงเป็นหลัก 

ขอบคุณความคิดเห็น

<iframe></iframe>