ช่วยแนะนำโปรแกรมที่แปลเสียงพูดในหนังภาษาอังกฤษให้เป็นบรรยายไทยได้ป่ะครับ ขอบคุณครับ

อยากทราบว่า บน Pc มีโปรแกรมที่สามารถแปล ภาษาแบบ เรียวไทล์ ไหมครับ แบบเราดูหนังหรือเล่มเกมส์ภาษา แล้วก็มีโปรแกรมแปลให้ นะครับ คล้ายๆกับ แอฟของ กูลเกิ้ล (google translate app) ที่สามารถแปลได้แบบ เรียวไท

***คือสารภาพความปลิงตรงๆนะ ผมได้ไปดูซีรีส์เว็บเถื่อน(เรื่องนี้ไม่มีสตรีมไหนในไทย หาดูถูกลิขสิทธิ์ไม่ได้) แล้วซับภาษาที่เว็บเถื่อนเขาแปลเหมือน แปลมาจาก google translte  ผมคิดว่าเขาคงไม่ได้นั่งแปล

คือว่าเราโหลดAnimeเรื่องหนึ่งของญี่ปุ่นมาดูอะค่ะเรา ลองพยายามหาซับที่เป็นภาษาไทยแล้วแต่มันไม่มี มันมีแต่ที่เป็นซับอังกฤษซึ่งเราค่อนข้างโง่อังกฤษอ่ะนะ=_= เราเลยอยากรู้ว่ามันพอจะมีโปรแกรมที่ช่วยเราแปลซั

เช่นคำว่า(อันนี้)สมมุติSummary เปลี่ยนเป็นภาษาไทยว่าซำมารี่ มีไหมครับ ผมต้อง present งานแล้วอ่านไม่ออก

"การแปลซับ ไม่ยากอย่างที่คิด ใครๆ ก็ทำได้ ขอเพียงมีเวลาและใจรัก" ก่อนอื่นขอออกตัวก่อนว่า ผู้เขียนเองก็มิได้เป็นนักแปลผู้เชี่ยวชาญแต่อย่างใด เพียงแต่เคยแปลซีรีส์มาบ้าง เคยแก้ไขซับ (คิวซี) ซี