ใครฝึกอ่านนิยาย ภาษาอังกฤษจนตอนนี้ไม่ต้องเปิดดิกแล้วคะ?

อยากฝึกอ่านภาษาอังกฤษให้ออก พอจะมีหนังสือ หรือสื่ออะไรแนะนำบ้าง ขอมีแปลไทยในตัวด้วยก็ีดีครับ เพราะถ้าเปิดดิกชันนารี กลัวความหมายจะเพี้ยน หรือ แปลไม่ตรง (เคยเจอดิกคนละสำนัก ยังแปลไม่เหมือนกันเลย) ;( ห

ควรซื้อหนังสือเรียนของครูพี่แอนหรือของครูดิวดีคะเลือกไม่ถูกเลย

ผมเป็นคนอ่อนอังกฤษแบบมากถึงมากๆๆ แต่อยากฝึกภาษาอังกฤษ โดยส่วนตัวเป็นคนค่อนข้างชอบอ่านพวกนิยาย ผมได้ไปงานสัปดาห์หนังสือเห็นนิยาย Divergent ฉบับยังไม่ได้แปล แต่มีความรู้สึกว่าอยากอ่านมาก และผมก็อดไม่ไหว

ก่อนที่ผมจะมาฝึกในแนวทางนี้ ผมเสียเงินกับการเรียนพิเศษภาษาอังกฤษเยอะมากเป็นหมื่นๆ แต่ไม่มีอะไรดีขึ้น ผมก็ยังอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกแปลไม่ได้เหมื่อนเดิม แต่ผมก็ไม่ท้อน่ะครับ ก็หาข้อมูลจากกูเกิลนี้ล่ะว่าทำ

เราเคยเลื่อนผ่านคลิปในไอจีที่เค้าแนะนำวรรณกรรม/นิยายแปลญี่ปุ่น แล้วเราชอบมากค่ะ แต่ตอนนั้นไม่ได้เซฟไว้ เลยหาไม่เจอ ค้างคาใจสุดๆเลยค่ะ เนื้อเรื่องคร่าวๆจากในคลิปที่เราจำได้คือ มีเด็กคนหนึ่งที่เหมือนเค

คือว่าแปลนิยายจีนโบราณอยู่ค่ะ แล้วเจอตำแหน่งนี้เข้า พอหาดิกเอา ก็เทียบเป็นตำแหน่งมาควิส ซึ่งมันเอาไปใ่้ช้ไม่ได้ ฮือออออ เลยอยากรู้ว่ามีท่านใดเคยอ่านหรือแปลนิยายจีนแล้วเจอตำแหน่งนี้เข้า แปลว่าอะไรกันบ้

dealing with แปลว่าอะไรครับ ขออนุญาตถาม เพราะหาในดิกส์ก็ยังงงๆ เช่น Except for questions dealing with the general situation or the main idea... หรือ dealing with the listening tasks more efficientl

แปลเสร็จหลายปีแล้ว เป็นนิยายอมตะโบราณ ของนักเขียนชั้นครู ชาร์ล ดิกเค้นส์ คิดจะส่งสำนักพิมพ์เหมือนกัน แต่ก็กล้า ๆ กลัว ๆ เลยซุกเอาไว้ มาบัดนี้คิดได้ว่าถ้าเราไม่ส่งก็ไม่มีโอกาสเลยที่จะรู้ว่าผลงานแปลของต

เป็นนิยายเก่า 10++ ปีแล้วค่ะ เรื่องมีอยู่ว่านางเอกได้หลุดไปโลกหลังความตาย (ไม่แน่ใจว่าไปตามหาน้องหรืออะไรซักอย่าง) แล้วพระเอกเป็นจ้าวผู้คุมนรกนั้นอยู่ค่ะ นางเอกเหมือนจะได้อยู่ในนรกนั้นนานอยู่แล้วมีปัญ

กรณีที่ความสามารถภาษาอังกฤษของเราอยู่ในขั้นต้น-กลาง สมมติผมอ่านเรื่อง The Hobbit แบบอังกฤษ ผมควรจะอ่านเรื่องเดียวกันแบบแปลไทยด้วยไหมครับ(เพื่อให้เข้าใจเนื้อเรื่องมากยิ่งขึ้น) หรือเพื่อนๆมีความคิดเห็