ใครฝึกอ่านนิยาย ภาษาอังกฤษจนตอนนี้ไม่ต้องเปิดดิกแล้วคะ?

อยากฝึกอ่านภาษาอังกฤษให้ออก พอจะมีหนังสือ หรือสื่ออะไรแนะนำบ้าง ขอมีแปลไทยในตัวด้วยก็ีดีครับ เพราะถ้าเปิดดิกชันนารี กลัวความหมายจะเพี้ยน หรือ แปลไม่ตรง (เคยเจอดิกคนละสำนัก ยังแปลไม่เหมือนกันเลย) ;( ห

ควรซื้อหนังสือเรียนของครูพี่แอนหรือของครูดิวดีคะเลือกไม่ถูกเลย

ผมเป็นคนอ่อนอังกฤษแบบมากถึงมากๆๆ แต่อยากฝึกภาษาอังกฤษ โดยส่วนตัวเป็นคนค่อนข้างชอบอ่านพวกนิยาย ผมได้ไปงานสัปดาห์หนังสือเห็นนิยาย Divergent ฉบับยังไม่ได้แปล แต่มีความรู้สึกว่าอยากอ่านมาก และผมก็อดไม่ไหว

ก่อนที่ผมจะมาฝึกในแนวทางนี้ ผมเสียเงินกับการเรียนพิเศษภาษาอังกฤษเยอะมากเป็นหมื่นๆ แต่ไม่มีอะไรดีขึ้น ผมก็ยังอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกแปลไม่ได้เหมื่อนเดิม แต่ผมก็ไม่ท้อน่ะครับ ก็หาข้อมูลจากกูเกิลนี้ล่ะว่าทำ

เราเคยเลื่อนผ่านคลิปในไอจีที่เค้าแนะนำวรรณกรรม/นิยายแปลญี่ปุ่น แล้วเราชอบมากค่ะ แต่ตอนนั้นไม่ได้เซฟไว้ เลยหาไม่เจอ ค้างคาใจสุดๆเลยค่ะ เนื้อเรื่องคร่าวๆจากในคลิปที่เราจำได้คือ มีเด็กคนหนึ่งที่เหมือนเค

กรณีที่ความสามารถภาษาอังกฤษของเราอยู่ในขั้นต้น-กลาง สมมติผมอ่านเรื่อง The Hobbit แบบอังกฤษ ผมควรจะอ่านเรื่องเดียวกันแบบแปลไทยด้วยไหมครับ(เพื่อให้เข้าใจเนื้อเรื่องมากยิ่งขึ้น) หรือเพื่อนๆมีความคิดเห็

ตั้งใจจะซื้ออีบุ๊คภาษาอังกฤษมาหัดอ่านฝึกภาษา สามารถซื้อที่แอพไหนได้คะ แล้วในแอพตรงคำที่เราไม่เข้าใจจะมีดิกชันนารี่ให้ แต่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ส่วนตัวเราไม่เก่งอังกฤษก็เลยไม่ค่อยเข้าใจ ถ้าจะใส่ดิกชันนารี

คือว่าแปลนิยายจีนโบราณอยู่ค่ะ แล้วเจอตำแหน่งนี้เข้า พอหาดิกเอา ก็เทียบเป็นตำแหน่งมาควิส ซึ่งมันเอาไปใ่้ช้ไม่ได้ ฮือออออ เลยอยากรู้ว่ามีท่านใดเคยอ่านหรือแปลนิยายจีนแล้วเจอตำแหน่งนี้เข้า แปลว่าอะไรกันบ้

เราอ่านแบบนางเอกฉลาด เก่ง ๆ มาเยอะมากจนกลายเป็นเอือม พอจะหาอ่านอีกก็ไม่ enjoy แล้ว เลยอยากลองเปลี่ยนบ้างค่ะ ขออ่อนแอ ชอบร้องไห้ ขี้กลัวนิด ๆ อะไรแบบนี้ก็ดี เรียกว่าอยู่เป็นยาใจก็พอมั้งคะ ที่อ่านแล้วช

คือเราฝึกภาษาอังกฤษแบบจริงๆจังๆมาจะ 3 ปีแล้ว (เราอยู่ม.ปลาย) ฝึกจากจากแปลเพลงสากลบ้าง บางทีเราก็ฝึกดูหนังฝรั่งแบบไม่มีซับไทย คือสรุปว่าไม่รู้เรื่องเลย มันเข้าใจแค่บางอย่าง ทไม่ทั้งหมด ผมควรเริ่มฝึกยัง