ใครมีความรู้ หรือเคยได้ยินคำไทยโบราณ พวกนี้บ้างมั้ยครับ อยากให้ช่วยแปลจากภาษาในปัจจุบันนี้ เป็นคำพูดของสาวไทยสมัยก่อนครับ มัทั้งหมด 40 คำ ครับ 1.ฝันดี 2.กู๊ดมอนิ่ง 3.ฟินเวอร์ 4.อาบน้ำแป๊ป 5.ทำไรอยู่

สวัสดีค่ะ คือเราอยากทราบว่า คำว่า "โทษ" คนโบราณเขาพูดกันยังไงค่ะ เช่น "พี่โทษ","พี่เสียใจ" แบบนี้อะค่ะ ใครที่พอรู้ช่วยบอกหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ

จำได้ว่าตอนนั้นเพื่อนสมาชิก (จำไม่ได้ว่าใช่ท่านที่มีเชื้อสายอินเดียรึเปล่า) มาตั้งกระทู้เรื่องนี้ เดี๊ยนก็นึกไม่ออกในตอนนั้น ภาษาไทยกลาง ใช้คำว่า ขอโทษ ขออภัย ขอขมา (ลาโทษ) ภาษาไทยเหนือ ใช้คำว่า ขอสุม

จากความเข้าใจคำว่า​ ขอ​ หมายถึง​ อยากให้เขายกสิ่งที่ตนเองต้องการให้ คำว่า​ ขออภัย​ น่าจะพ​อเข้าใจว่า​ อยากได้รับการให้อภัย แล้วคำว่า​ ขอโทษ​ หรือขอประทานโทษ​ มันน่าจะหมายถึง​ อยากได้รับการลงโทษ​ งี้