Salary ไม่ได้แปลว่า เงินเดือน

แต่แปลว่า ค่าจ้างที่จ่ายในจำนวนที่คงที่ ในช่วงเวลาหนึ่งๆ (ไม่ได้จ่ายราย ช.ม. - wage)
จะจ่ายเป็น ราย 2 สัปดาห์ (26 ครั้ง/ปี), 4 สัปดาห์ (13 ครั้ง/ปี), รายเดือน (12 ครั้ง/ปี)
ได้ทั้งนั้น ตามระเบียบองค์กร

เนื่องจาก มีการจ่ายกันหลากหลายแบบ อธิบายให้คนนอกฟังแล้วเวียนหัว (ทั้งคนพูดคนฟัง)
บริษัทสากลทั่วไป จึงแจ้งกันสรุปเป็น รายปี (annually) ให้เทียบกันง่ายๆ คิดภาษีง่ายขึ้น

salary มีรากศัพท์มาจาก salis (latin = เกลือ)
ที่โรมันใช้ตวงๆ ใส่ถุง เอาไว้จ่ายค่าจ้างทหารในกองทัพ
สะดวกกว่ามานั่งปั๊มเหรียญแจกเหรียญเป็นล้านๆๆๆ อัน แบกไปจ่ายทหารนับล้านเหล่านั้น