คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
1.Employment Advanced Notice คือต้องแจ้งลาออกจากที่ทำงานเก่านานแค่ไหนค่ะ ส่วนใหญ่จะเป็นหนึ่งเดือนประมาณแบบว่าคุณพร้อมจะทำงานกับที่คุณสมัครได้เมื่อไรอ่ะคะ
2.Immediate Supervisor หมายถึงหัวหน้าโดยตรงค่ะ เช่น หัวหน้าทีม
3.Details of court convictions, including road traffic offenses or violations เคยทำความผิดกม. อะไรหรือไม่รวมถึงผิดกฏจราจร ฝ่าฝืนอื่นๆ ควรตอบ No ค่ะ ข้อก่อนหน้า I am not incompetent or dismissed from previous companies due to committing offences. ถ้าไม่ใช่ตอบ No นะคะ จุดนี้คนไทยมักจะใช้แบบภาษาไทย คือตอบyes แต่จริงๆต้องเป็น no. คือ เราไม่เคย ถ้าyes แปลว่าเราเคยค่ะ
2.Immediate Supervisor หมายถึงหัวหน้าโดยตรงค่ะ เช่น หัวหน้าทีม
3.Details of court convictions, including road traffic offenses or violations เคยทำความผิดกม. อะไรหรือไม่รวมถึงผิดกฏจราจร ฝ่าฝืนอื่นๆ ควรตอบ No ค่ะ ข้อก่อนหน้า I am not incompetent or dismissed from previous companies due to committing offences. ถ้าไม่ใช่ตอบ No นะคะ จุดนี้คนไทยมักจะใช้แบบภาษาไทย คือตอบyes แต่จริงๆต้องเป็น no. คือ เราไม่เคย ถ้าyes แปลว่าเราเคยค่ะ
แสดงความคิดเห็น
ขอถามเรื่องภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการสมัครงานหน่อยครับ คำถามนี้แปลว่าอะไร?
1.Employment Advanced Notice
มีตัวเลือกให้เลือกคือ 15 days, 30 days, 2 months, 3 months
พยายามแปลก็ไม่เข้าใจความหมาย, เดาว่า "พร้อมเริ่มงานได้ในกี่วัน" ก็ไม่น่าใช่
ลอง google translate ดูแปลมาให้ว่า "การจ้างงานขั้นสูงเวปไซด์" ทำให้งงหนักไปอีก
2.Immediate Supervisor
หมายถึงชื่อคนที่เป็นหัวหน้างานตอนทีผมเข้ามาหรือเปล่า?
3.Details of court convictions, including road traffic offenses or violations.
มีคัวเลือก yes/no
ข้อก่อนหน้า I am not incompetent or dismissed from previous companies due to committing offences.
ผมตอบ yes เพราะไม่เคย
แต่ข้อนี้อ่านดูแล้วควรตอบ no ใช่ไหมครับ?