"อารมณ์ไหน555" แปลว่าอะไรครับ

เคยเป็นกันมั้ยคะ คือ บางทีเราก็แบบอยู่คนเดียวสบายใจจัง แต่เห็นเพื่อนมีก็แอบอิจๆนางบ้าง นี่คงเป็นอารมณ์ชั่ววูบของเราที่มีต่อความรักป่ะคะ แต่โดยส่วนตัว จขกท.ก็มีคนคุยนะคะ แต่ตอนนี้หายไปกับสายลมเรียบร้อย

รบกวนเพื่อนอธิบายหน่อยว่าเพลงนี้ใจความสำคัญเขาพูดถึงเรื่องอะไร พอดีเราลองคำแปลในเน็ตก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ(หรือว่าเราโง่เอง555) ดู MV ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเพราะมีแต่ Adele ยืนร้องเพลง เราชอบทำนองอารมณ์เพลงมั

A: Good night, Ms. Jane. B: Mrs. Jane.  A: Sorry. I forgot โดยที่ A กับ B เป็นศัตรูกัน โทนของบทสนานี้คือพูดกวนประสาทกัน เพราะ A ตัวร้าย รู้ว่า B ไม่ได้แต่งงาน ยังเป็น Ms. อยู่แต่อารมณ์แบบรู้ความ

คือเราทะเลาะมีปัญหากับแฟนบ่อยค่ะ เพราะด้วยความคิด อารมณ์ต่างๆ แล้วหลายครั้งมากที่เราได้ยินคำว่านิสัยเด็ก เค้าแก่กว่าเราเกือบสองปีค่ะ เราอยากรู้จริงๆว่ามันคืออะไรเพราะเราก้พยายามมีเหตุผล ฟังเค้าทุกครั้

ลองดูบทสนทนาตัวอย่างนะ A:เป็นไงบ้าง B:ปกติ ก็หายดีแล้ว A:อย่างงี้ก็ชวนไปไหนมาไหนได้แล้วอะดิ B:ได้ A:แต่ไม่ไปไง B:อยากไปดูหนัง เรื่องใหม่ของ gdh 555 A:แต่พอกูชวน ก็ไม่ไปไง B:ใช่ 555 A:คิดถูกละ ที่ไม่ชว

คือเพิ่งออกจากโรงฯมาเลย ไม่อยากจะใช้คำว่า แปลห่วยนะ แต่ส่วนตัวรู้สึกแปลได้แย่มาก ไม่ใช่เพราะผมฟังอังกฤษออกและคิดว่าควรแปลงั้นงี้ไรนะ (เพราะผมฟังไม่ออก ฮ่าๆ) แต่ผมรู้สึกได้ว่า คำพูดมันไม่ใช่อ่ะ แปลไม่ค

อยากอ่านมากๆครับ. ก่อนหนังจะเข้า. ไม่รู้จะทันรึเปล่า ถ้าไปดูก่อนนี่หมดอารมณ์อ่านมากๆครับ555