รบกวนท่านใดแปลภาษาญี่ปุ่นได้ช่วยแปลให้ทีค่ะ

เล่นคนเดียว
ขั้นแรกให้ทอดลูกเต๋าทั้งสองลูกพร้อมกัน ได้แต้มบวกกันเท่าไหร่ ให้วางตัว “โกล” ไว้ที่ช่องหมายเลขนั้น
จากนั้นเลือกตัวเครื่องบินที่จะใช้ วางที่ช่องสตาร์ท
ทอดลูกเต๋าสองลูกพร้อมกัน ได้แต้มรวมกันเท่าไหร่ก็ขยับเครื่องบินเราไปวางช่องหมายเลขนั้นแทน ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนกว่าเครื่องบินจะลงจอดที่ช่องที่วาง “โกล” ไว้

เล่นสองคน
ทำเหมือนเล่นคนเดียวแต่สลับกันขยับเครื่องบิน (ด้วยการทอดลูกเต๋าสองลูกพร้อมกัน) ใครเข้า “โกล” ก่อนชนะ

คหสต. มันคือ เกมให้ฝึกบวกเลขนั่นเอง
ผมไม่เห็นกระดานที่ใช้ เลยรู้สึกงงนิดๆ ถ้าลูกเต๋ามีสองลูกและมีแต้มทั้งหกหน้าเป็น 1-6 แสดงว่าผลบวกที่เป็นไปได้คือ 2-12
ถ้าบนกระดานที่ใช้เล่นมีแค่ช่องเบอร์ 2-12 แสดงว่าที่ผมแปลข้างบนถูกแล้ว
คือ สงสัยแค่ว่า เกมอื่น เวลาขยับตัวหมากของเรา (ในที่นี้คือ เครื่องบิน) จะขยับต่อจากช่องที่เดิมวางอยู่ “ไปอีก” เป็นจำนวนช่อง (ก้าว) เท่ากับแต้มที่ทอดได้จากลูกเต๋า แต่เกมนี้คือ ได้แต้มเท่าไหร่ ให้ขยับเครื่องบินไปวางช่องหมายเลขนั้นเลย

ถ้าคิดว่า เกมนี้คือ ฝึกบวกเลข ก็พอเข้าใจได้ถึงวิธีเล่นแบบนี้ครับ สรุปคือ ถ้าทอดลูกเต๋าจนได้แต้มรวมเท่ากับที่ได้ครั้งแรกตอนวาง “โกล” เกมก็จบ
เขาอาจจะให้เด็กสังเกตด้วยว่า ถ้าโกลเป็น 2 หรือ 12 จะชนะยาก เพราะต้องได้ 2+2 หรือ  6+6 เท่านั้น แต่ถ้าเป็น 8 อย่างงี้จะชนะง่ายหน่อย (1+7 2+6 3+5 4+4)