ภาษาลู

โตมาชิคูลูแปลว่าอะไรครับ

อยากให้คนไทยรู้ภาษาลูเยอะๆเขมรขะได้ฟังไม่ออก, เดี๋ยวนี้พวกเขมรมันล้ำนะใช้ภาษา Karaoke ทับศัพภาษามัน เราเลยแปลไม่ได้ ถ้าเราใช้ภาษาลูไปสูมันเลย

คือเราเห็นเพื่อนที่เป็นกะเทยบอกเราว่า หลากหยูกโลนดูนเล็ดยุด. เราไม่รู้ว่าเพื่อนพูดอะไรดับเราเลยถามเพื่อนคนนั่นๆบอกมาว่ามันเป็นภาษาลู ใครรู้ช่วยแปลไห้หน่อยค่ะ.^^

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

คือเราแปลออกได้แค่บ้างคำค่ะ อ่านก็แถมไม่ค่อยได้เลยค่ะ ศัพท์ ก็ไม่ถึง 50 ควร เริ่มตั้งแต่ ตรงไหนค่ะ

"ลิเวอร์พูล เพิ่มตัวเลขให้ เลเวอร์คูเซ่น พิจารณาจากเดิม 130 ล้านยูโร เป็น 134 ล้านยูโร" OMG มันเป็นเรื่องจริงหรือนี่ เราเอง ก็เชียร์ให้ปิดดีลนี้ให้สำเร็จ แต่..อีกใจ ก็ โห...แพงจัง ถ้ามาแล้