เวลาเราพูดคำอ้อมภาษาเดียวกัน บางคนยังไม่ทัน และไม่เข้าใจเลย

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย ภาษาญี่ปุ่น

พวกนักแปลภาษา เวลาเจอคำอังกฤษแบบสะแลง
คำแบบไม่พูดตรงตรง แต่ใช้คำอื่นมาพูดอ้อมแทน
หรือแม้แต่คำหลอกด่า ที่ฟังตรงตรงตือคำธรรมดาแต่จริงจริงคือหลอกด่า
หรือคำที่มีในวัฒนธรรมประเทศนั้น แต่ไม่มีในประเทศเรา

คำพวกนี้ขนาดคุยภาษาเดียวกัน เรายังรู้ทันบ้าง รู้ไม่ทันบ้าง แล้วพวกงานแปล ที่ต้องแปลคนละภาษา นักแปลจะเดาออก และรู้ทัน จนแปลได้ตรงตลิดหรือครับ