สงสัยว่าเวลาฝรั่งพิมพ์มาว่าYou sweet girlมันแปลว่าอะไรหรือมีจุดประสงค์อะไรรึป่าวคะ

สวัสดีค่ะ ตอนนี้เราคุยกับหนุ่มต่างชาติคนนึงแถบๆเอเชียรู้จักผ่านแอ๊พเดทอันนึงที่ทุกคนน่าจะรู้จักดี เขามากดLikeเราก็Likeกลับ คุยในแอ๊พไปได้2-3วันเขาก็ขอLine หลังจากนั้นก็คุยในไลน์เป็นต้นมาจนถึงปัจจุบัน

คำเรียกอะค่ะ นอกจาก you and i แล้ว ก็เห็นคำพวกนี้ เรียกได้กับเพื่อนไหมคะ หรือต้องแฟนเท่านั้น พอดีอ่านในเวบมา บางคนก็บอกว่าเรียกกับเพื่อนทั่วๆไปเพิ่งรู้จักกันก็ได้ หรือบางคนก็บอกว่าเอาไว้เรียกกับคนที่

มีคนจีนเซี่ยงไฮ้เค้าชอบเรียกเราว่า sweety ค้ะ ซึ่งเราไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร ไม่กล้าถามด้วย รู้จักกันได้1เดือน ครั้นจะหลงตัวเองแปลว่าที่รัก ก็ไม่เเน่ใจอะค้ะ กลัวจะกลายเป็นคิดไปเองเออเอง ซึ่งพ

1.adj.tough ที่ฝรั่งใช้กันบ่อยๆแปลว่าไรได้บ้างคะ กรณีที่บอกว่า you are tough girl/you are so tough 2.tough/hard ต่างกันยังไงคะ 3.tough แปลว่าหัวรั้นหรือดื้อได้ไหม หรือส่วนใหญ่เค้าจะใช้กับคนที่แข็งแรง

มีเพื่อนคนไต้หวัน มาเล่าเรื่องราวให้ฟัง ว่ามีคนมาจีบ แต่เนื่องด้วยใช้สื่อกลางที่เป็นภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นทั้งคู่ค่ะ แต่เท่าๆที่เค้าเล่า เราไม่แน่ใจว่า คนที่มาจีบจริงใจหรือเปล่า เค้าแคปที่คุยกันมาให