มีภาษาไหนที่มีการเรียกคนอื่นด้วยคำในครอบครัวอย่าง พี่ น้อง ตา ยาย ลุง ฯลฯ เหมือนภาษาไทยไหมครับ

กระทู้คำถาม

ผมไปไล่ดูละครไทยซับภาษาอื่น ในที่นี้คือภาษาอังกฤษ คนทำซับเขาจะใส่ P' นำหน้าคนที่คนไทยเรียกว่า พี่ หรือ N' หรือที่คนไทยเรียก น้อง หรือใส่คำนำหน้าต่าง ๆ พี่ น้อง ลุง ป้า น้า อา ใส่หมดเลย แล้วคนต่างชาติก็จะมาตั้งกระทู้ถามในบอร์ดประเทศเขาว่า มันคืออะไร คนไทยเราก็ไปตอบคำถามอธิบายกันยาวเหยียด คือจริง ๆ แล้วภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้ไม่ใช่หรือครับ หรือว่ามีภาษาที่มีการเรียกแบบนี้ แม้กระทั่งคำว่าคุณยังเคยเจอซับเขียนว่า kun' ... เลยครับ มีภาษาไหนที่มีการเรียกแบบนี้ไหมครับ