ตัวอย่าง เทียบความแตกต่างของโดราเอม่อน เวอร์ชั่น ญี่ปุ่น และ อเมริกา



ซื้อลิขสิทธิ์เค้าไปแล้วจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้ตามใจฃอบขนาดนั้นเลยหรอ
เข้าใจว่าถูกกฎหมาย แต่ถ้าจะทำกันขนาดนี้ทำไมไม่สร้างของตัวเองขึ้นมาเองซะล่ะ
ยังจะเป็นการให้เกียรติที่มากกว่าเลยนะ นี่อะไร ซื้อของเค้าเพื่อไปทำลายวัฒนธรรมเค้า

บางอย่างน่าโอเคด้วย (ไม่ใช่ว่าเห็นด้วยนะ)
เช่น
การเพิ่มเกรด ระบบ A F ลงในข้อสอบ
การแปลงภาษาทุกอย่างเป็นอังกฤษ

อันนี้โอเค เพราะแค่ทำให้เด็กๆเมกาดูรู้เรื่องในสิ่งที่ไม่ทำลายวัฒนธรรมมากเกินไป

บางอย่างเฉยๆ (ไม่ได้ โอเค และไม่ได้ ไม่โอเค)
เช่น
ตัดฉากสายน้ำตาออกไป
เปลี่ยนชื่อตัวละคร (เข้าใจว่าเพื่ออกเสียงง่าย แต่มันก็ไม่ได้จำเป็นขนาดนั้น)

บางอย่างไม่โอเคเลยจริงๆ ที่เป็นการจงใจทำลายวัฒนธรรมชาติต้นฉบับโดยไม่มีเหตุอันสมควรมากพอ
เช่น
เปลี่ยนตะเกียบเป็นช้อนส้อม
เปลี่ยนอาหารญี่ปุ่นเป็นอาหารตัวเอง
เปลี่ยนสกุลเงิน จาก เยน เป็น ดอลลาร์

---

นี่เป็นอีกหนึ่งข้อดีของประเทศไทยนะครับ คือเรามีการเปิดรับวัฒนธรรมต่างชาติ แบบ เปิดจริงๆ
เราซื้อลิขสิทธิ์เค้ามาแต่เราก็แค่เปลี่ยนภาษา อย่างอื่นเหมือนเดิมหมด