หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รายสัปดาห์ออกพร้อม/ใกล้ๆต้นฉบับได้ แต่ทำไมรวมเล่มจึงใช้เวลาห่างกันเป็นเดือนๆครับ
กระทู้คำถาม
การ์ตูนญี่ปุ่น
สำนักพิมพ์การ์ตูน
หนังสือการ์ตูน
วันพีซ One piece
สงสัยครับ ถ้าจัดรูปเล่มทบทวนความเรียบร้อยก็เข้าใจอยู่ว่าต้องใช้เวลา แต่ถึงขนาดเป็นเดือนผมแปลกใจมาก ต้นฉบับแปลก็มีอยู่แล้ว
มีรายละเอียดอะไรรึเปล่าครับ
เช่นวันพีซ ถ้าจะบอกว่ากลัวขายไม่ออกก็ไม่น่าใช่ ในโลกการ์ตูน ถ้าวันพีซยังขายไม่ออกก็ไม่มีเรื่องไหนขายดีแล้วหล่ะครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
หนังสือ Harry Potter ซื้อแปลไทยหรือต้นฉบับอังกฤษดี
คำถามนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่อยู่ใน Roman Empire ของเรามากค่ะ ส่วนตัวเราไม่มีปัญหากับภาษาอังกฤษ ไม่มีปัญหากับงบประมาณ แต่ไปเจอข้อมูลว่า ต้นฉบับจะมีความเอื่อย ส่วนแปลไทยก็มีข้อมูลไม่ตรงกับเล่มอังกฤษ ส่วนต
สมาชิกหมายเลข 5180863
SlamDunk BigBook ทำไมถึงต้องเปลี่ยนคำแปลใหม่ด้วย
ผมคิดว่าแบบเก่า (รวมเล่ม) ก็แปลได้ดีอยู่แล้ว ตัวละครแต่ละตัว ก็แปลออกมาสื่อถึงอารมณ์ตัวละครดี พอมาทำเป็น Bigbook ก็อยากจะซื้อมาเก็บไว้ แต่ยิ่งอ่านก็ยิ่งเซ็งกับคนแปล ตัวละครหลายๆตัว พูดได้ ปญญอ่อนขึ้น
Batty_Bounce
ตัวอักษรญี่ปุ่น “つづく” หลังการ์ตูนจบ เฉลยแล้วแปลว่าอะไร เห็นมาตั้งแต่เด็ก
อักษรญี่ปุ่นปริศนา "つづく" ที่ชอบโผล่มาตอนการ์ตูนจบตอน ไขข้อข้องใจเกร็ดความรู้รอบตัวชวนคิดถึงวันวาน เชื่อว่าใครที่เติบโตมากับการดูการ์ตูนช่อง 9 เสาร์-อาทิตย์ หรือนั่งเฝ้าหน้าจอรอซีรีส์ละครญี่ป
สมาชิกหมายเลข 8930230
เทคนิคอ่านหนังสือสอบให้ได้ผล สำหรับนักเรียนมัธยม
ความสำคัญของการวางแผนอ่านหนังสือ เทคนิคการจำเนื้อหาเร็ว Active Recall: อ่านจบแล้วปิดหนังสือ แล้วลองพูดหรือเขียนสรุปทันที (ห้ามอ่านซ้ำไปเรื่อยๆ) Spaced Repetition: ทบทวนเป็นระยะ (หลังอ่านจบ ->
สมาชิกหมายเลข 9371804
ช่อง one ไม่คิดจะเอาละครเรื่องเจ้ากรรมนายเวรมาทำในแบบฉบับของช่องบ้างหรอ ทั้งๆที่ช่องเองก็ทำแนวย้อนยุคออกมาได้ดี
เห็นช่วงหลังๆมานี้ เริ่มหลายๆคนเริ่มกลับมาพูดถึงละครระดับตำนานอย่าง "เจ้ากรรมนายเวร" (2543) ที่พี่หมิว ลลิตา เคยเล่นเอาไว้จนเป็นระดับตำนานมาสเตอร์พีชกันอีกครั้งพอสมควร เลยอยากมาชวนทุกคนมาคุย
สมาชิกหมายเลข 4022882
เมื่อคุณปราย พันแสง เอานักแปลอย่างคุณวิภาดา ผู้แปล les miserable มาแขวนให้แฟนคลับเธอรุมด่า เพียงเพราะเห็นต่างทางการเมือ
ลองอ่านที่คุณปราย เขาทำนะครับ เขาแค่เห็นต่างกับคุณปราย คุณปราย ต้องทำถึงขนาดนี้เลยหรือครับ เขาโพสใน facebook ไปอ่านต่อกันได้ครับ หลายวันมานี้ต้องข่มใจมาก ที่จะไม่โพสต์เรื่องการเมืองในเพจ เพราะตั้งใจว่
สมาชิกหมายเลข 7827218
ให้บอกชื่อหนังสือที่หนาที่สุด และใช้เวลาอ่านกี่วัน
ของเราถ้าเล่มเดียวจบคือเล่ม ดอนกิโฆเต้ ใช้เวลาเกือบอาทิตย์ อ่านแบบไม่รีบร้อน
สาวน้อยอ้อยควั่น
หนังสือประสบการณ์ "การขี่จักรยาน" มีเล่มไหนบ้าง ?
ยุคนี้การขี่จักรยาน กลับมาฮิต นอกจากช่วยรักษ์โลก ลดการใช้น้ำมัน ยังทำให้สุขภาพดี พอดีเห็นเล่มนี้เข้า - อะไรๆ ก็จักรยาน ที่ ธนชาติ ศิริภัทราชัย แปล จากต้นฉบับเรื่อง "It""s All About th
panda and lion
... เคยเจอสำนวนการแปลของหนังสือเล่มไหน แล้วรู้สึกป่วยมากที่สุด ...
ด้วยความที่เราเป็นหนอนหนังสือ ก็เลยได้อ่านหนังสือหลากหลายแนว ทั้งหนังสือต่างประเทศหรือแปลไทย แล้วแต่เวลาและโอกาส ถ้าหนังสือชุดนั้นๆฉบับแปลไทยออกช้า(ออกปีละเล่ม) เราก็จะไปถอยต้นฉบับต่างประเทศมาท้ังชุดเ
Mocking J
สำนักพิมพ์แปลการ์ตูน&ไลท์โนเวลของต่างประเทศเป็นอย่างไรครับเมื่อเทียบกับบ้านเรา
คุณภาพโดยรวมเป็นอย่างไร ราคาต่างจากราคาปกของญี่ปุ่นเท่าไร จำนวนเล่มห่างจากต้นฉบับเยอะไหม ประเทศไหนมีสำนักพิมพ์เยอะๆบ้าง ใครมีข้อมูลหรือเคยไปซื้อก็อยากให้มาเล่าให้ฟังทีครับ ขอบคุณทุกข้อมูลล่วงหน้าครับ
งึมงำ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
การ์ตูนญี่ปุ่น
สำนักพิมพ์การ์ตูน
หนังสือการ์ตูน
วันพีซ One piece
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 20
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รายสัปดาห์ออกพร้อม/ใกล้ๆต้นฉบับได้ แต่ทำไมรวมเล่มจึงใช้เวลาห่างกันเป็นเดือนๆครับ
มีรายละเอียดอะไรรึเปล่าครับ
เช่นวันพีซ ถ้าจะบอกว่ากลัวขายไม่ออกก็ไม่น่าใช่ ในโลกการ์ตูน ถ้าวันพีซยังขายไม่ออกก็ไม่มีเรื่องไหนขายดีแล้วหล่ะครับ