HUNTERๆ รบกวนสอบถามคนที่ซื้อฉบับพิมพ์ใหม่หน่อยครับ

กระทู้คำถาม

หมายถึงฉบับที่พิมพ์แบบญี่ปุ่นตามต้นฉบับตั้งแต่เล่ม 1 น่ะครับว่า

1 เขาแปลใหม่รึเปล่า ถ้าใช่แปลดีมั้ย

2 ถ้าใช้คำแปลเดิม เขามีการแก้คำผิดหรือคำแปลเพี้ยนรึเปล่า

3 เรื่องภาพที่มีการแต่งใหม่นี่โอเคมั้ยครับ รวมถึงอยากทราบว่าเป็นภาพที่วาดแก้ไขให้สวยงามแล้วรึเปล่า (อย่างตอนฮิโซกะสู้กับคาสโทโร่งี้)

ใครที่ซื้อสะสมแล้วมีของเดิมอยู่ช่วยเปรียบเทียบแล้วรีวิวให้ฟังหน่อยนะครับ (กะว่าถ้าคุ้มอาจจะไปหามาเก็บอีกรอบแต่ติดที่ว่ามันตั้ง 20 กว่าเล่มนี่สิ)
ขอบคุณมากครับสำหรับทุกคำตอบ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 787999

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 1

ไม่ครับ ดีแค่เล่มแรกๆ ส่วนเล่มหลังๆดีแตกตามเคย  บางเล่มก็แก้บางเล่มก็ไม่แก้ ตามแต่เสียงคนบ่น (คือถ้าไม่บ่นแบบชี้เป้าเป็นจุดๆละเอียด จุดนั้นจะโดนปล่อยผ่านแหงๆ)   ช่วงฮิโซกะ คาสโทโร่ แก้ให้ครับ แต่ของต้นฉบับบางหน้าก็ชุ่ยมาอยู่แล้วนะ   ส่วนคำแปลผิดๆ มาจิ/บิสเก็ต ยังเป็นสายแปรสภาพผิดๆตามเคย

แถมไอ้ที่แย่กว่าเดิมก็มี
- ช่วงเล่ม16-17  คำพูดลอยๆนอกกรอบคำพูด   หายเกลี้ยงหมด
- เล่ม16-17 อีกนั่นแหละ  แต่งภาพSFX ห่วยมาก
- เล่ม20 ทำปกผิด เป็นปกเล่ม19 แค่ภาพอาร์ตเวิร์คเล็กกว่า  (ต้องโทรไปขอให้ส่งมาให้ใหม่ตอนนั้น แต่ตอนนี้คงไม่มีแล้วมั้ง  แถมบอกว่าส่งเล่มแก้ให้ร้านใหม่แล้ว แต่ร้านไหนไม่รู้เรื่องก็จะยังเป็นแบบนั้นต่อไป หาเล่มแก้ไม่เคยเจอ)

อันนี้ทู้บ่น
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/11/A7190279/A7190279.html
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/07/A6785951/A6785951.html

อันนี้ทู้ชม (ดีเป็นช่วงๆ - -*)
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/A3665595/A3665595.html

ถูกใจให้พอยต์

Aya+EVE

NATE2000 ถูกใจ, runtboy ถูกใจ, Bluetus K ถูกใจ, imuya ถูกใจ, ALBERTO ครับ ถูกใจ, คุโรโร่ ถูกใจ, น้องกระต่ายขี้เซา ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 787999 ซึ้ง, สมาชิกหมายเลข 715237 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 732984 ถูกใจ

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ การ์ตูน การ์ตูนญี่ปุ่น หนังสือการ์ตูน

{room_name}

HUNTERๆ รบกวนสอบถามคนที่ซื้อฉบับพิมพ์ใหม่หน่อยครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ