“ผู้มีเงินได้เนื่องจากหน้าที่งานที่ทำในประเทศไทย” ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดีครับ

ในประมวลรัษฎากร ฉบับภาษาอังกฤษ  ผมเห็นผู้แปล แปลท่อนนี้เป็นภาษาอังกฤษว่า 
“A person who derives income from a post or office held in Thailand”  
ซึ่งผมเห็นว่า ไม่น่าจะถูกต้องตามความหมายที่แท้จริง เพราะเน้นไปที่การดำรงตำแหน่งงานในประเทศไทย
 
ผมเห็นว่า คำนี้ ควรจะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า “A person who derived income due to duty or work performed in Thailand”  ซึ่งเน้นไปที่หน้าที่หรืองานที่ทำมากกว่า ไม่ใช่การดำรงตำแหน่ง  
 
ไม่ทราบว่า ความเห็นของผมถูกต้องหรือไม่อย่างไรครับ