จั่วหัวโคนันไปเฉยๆ จริงๆรอบนี้ไม่ค่อยมีรายละเอียดเท่าไหร่
หลังจากที่เมื่อวานได้ปล่อย Trailer ตัวแรก SHADOW มาแล้ว
เรียกได้ว่าเป็นงานที่ชัดเจนและตรงไปตรงมามากๆ ผิดปกติบิกฮิตสุดๆ ถถถถ
แต่ความชัดเจนตรงไปตรงมานี้ก็ไม่ได้หมายความว่าตัวงานจะไม่มีมิตินะ
ดังนั้น ในกระทู้นี้เราจะมาเก็บลูกเล่นเล็กๆน้อยๆกัน
1. การวางท่อนเพลงที่น่าสนใจ
อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน เหมือนกับว่า SHADOW จะไม่ได้เป็นแค่ชื่อเพลงเก๋ๆหรือบ่งบอกถึงการสะท้อนตัวตนเพียงอย่างเดียวอย่างเดียว
แต่การวางท่อนเพลงก็มีความ SHADOW แฝงอยู่เช่นกัน แบบ รู้สึกว่ามีชูก้า 2 คนจริงๆนะ
เอาเป็นว่า ลองดูเนื้อเพลงที่เราแปลและแบ่งการวางท่อนไว้ละกันค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Shadow
Note: *SG = SUGA*
SG1 SG2
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be…
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see (that)
I got a big dream yeah
อู้ว ฉันล่ะสงสัยทุกวันเลยว่าฉันจะไปไกลได้ขนาดไหน
ฉันดึงสติกลับมาและหาตัวตนของฉันตรงนี้
เอ้อ อืม ตอนนี้เงาของฉันก็อยู่ใต้เท้าฉันเนี่ย
มองลงไปแล้วมันรู้สึกจะใหญ่กว่าเดิมอีกนะ
หนีไปเท่าไหร่เงามันก็ยังไล่ตามอยู่ดี
มันมืดตึ๊ดตื๋อซะจนเงาพอๆกับแสงที่โค-ต-รจ้า
กลัวนะเว่ย บินสูงๆแบบนี้คือค่ดจะน่ากลัว
ไม่เห็นมีใครบอกเล๊ยว่าบนนี้มันสุดจะเปล่าเปลี่ยว
ฉันกระโดดขึ้นไปกลางอากาศได้นะแต่ก็ร่วงลงมาได้เหมือนกัน
ตอนนี้ฉันคิดว่าการหนีอาจเป็นอีกวิธีนึง (หยุดซะ)
ผู้คนต่างก็พูดว่าท่ามกลางแสงสว่างนั้นเต็มไปด้วยความงดงาม
แต่เงาของฉันมันยิ่งใหญ่ขึ้นกลืนกินฉันและกายเป็นสัตว์ประหลาด
ยิ่งสูงขึ้น สูงขึ้น และ สูงขึ้น สูงขึ้น
ฉันยิ่งไปสูงกว่าเดิมและอาการวิงเวียนก็เริ่มจะรบกวนฉัน
ฉันยังขึ้นไปอีก ขึ้นไปอีก (ไม่ชอบเลย)
ฉันเฝ้าภาวนา ขอร้อง หวังว่ามันจะไม่เป็นไร
เมื่อฉันบินได้สูงขึ้นดังที่ฉันต้องการ
เงาของฉันยิ่งแจ่มชัดขึ้นท่ามกลางแสงสว่างอันเจิดจ้า
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
ตอนนี้ฉันกลัวมาก
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับตัวฉันที่ร่วงหล่น
เลยได้รู้ว่าฉันอยู่บนจุดสูงสุด
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
ตอนนี้ฉันกลัวมาก
Don’t let me shine
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be…
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be...
ใช่ ตอนนี้ฉันคือนาย นายคือฉัน รู้มั้ย?
พวกเราคือคนเดียวกันแล้วบางทีก็ตีกัน
นายแยกกับฉันไม่ได้ นี่คือสิ่งที่นายต้องรู้
ใช่ ใช่ แยกจากฉันไม่ได้ ไม่ว่าจะทำยังไงก็เถอะ
นายจะรู้สึกดีขึ้น ถ้านายยอมรับมันได้อ่ะนะ
ใช่ ความสำเร็จหรือความล้มเหลว จะยังไงก็เถอะ
นายไม่สามารถหนีได้ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
ฉันคือนาย นายคือฉัน นายควรรู้ไว้นะ
นายคือฉัน ฉันคือนาย รู้ตัวด้วยนะ
พวกเราคือคนเดียวกันและก็คงจะตีกัน
พวกเราคือนาย พวกเราคือฉัน นี่คือสิ่งที่นายต้องรู้
*เราแปลจากซับอังกฤษนะคะ ส่วนท่อนภาษาอังกฤษเราคงไว้เพราะอยากให้เห็นภาพการวางท่อนอย่างชัดเจนค่ะ*
2. เนื้อเรื่องที่ต่อเนื่องกับ PERSONA
ถ้าเนื้อหาของ PERSONA เปรียบเหมือนกับการคุยกับเงาตัวเองในกระจกแล้วล่ะก็
เนื้อหาของ SHADOW นี้ก็คือ "เงาในกระจก" ได้คุยโต้ตอบกับเจ้าของเงาในกระจกนั้น
แหม พอเป็นแบบนี้ก็แอบรู้สึกหลอนนะเนี่ย
3. ฉากที่เราชอบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เราชอบช็อตจบมาก นอกจากแสงจะสวยแล้วยังเข้าใจง่ายแล้วก็อิมแพคมากๆด้วย
อยากจะรู้เลยว่าถ้าเป็นในคอนจะเล่นฉากนี้ยังไงให้ออกมาอิมแพคแบบนี้
จบแล้วค่ะ สำหรับวันนี้
ส่วนตัวเรารู้สึกชอบลูกเล่นของตัวเพลงเลยอยากตั้งกระทู้นี้ค่ะ
ทุกคนประทับใจท่อนไหน ฉากไหนเป็นพิเศษหรือมีแนวคิดอะไรเกี่ยวกับ Trailer นี้ก็มาแลกเปลี่ยนกันค่ะ
[#ตึกเช่าโคนัน] - Interlude: SHADOW the answer of PERSONA
*เราแปลจากซับอังกฤษนะคะ ส่วนท่อนภาษาอังกฤษเราคงไว้เพราะอยากให้เห็นภาพการวางท่อนอย่างชัดเจนค่ะ*
2. เนื้อเรื่องที่ต่อเนื่องกับ PERSONA
ถ้าเนื้อหาของ PERSONA เปรียบเหมือนกับการคุยกับเงาตัวเองในกระจกแล้วล่ะก็
เนื้อหาของ SHADOW นี้ก็คือ "เงาในกระจก" ได้คุยโต้ตอบกับเจ้าของเงาในกระจกนั้น
แหม พอเป็นแบบนี้ก็แอบรู้สึกหลอนนะเนี่ย
3. ฉากที่เราชอบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เราชอบช็อตจบมาก นอกจากแสงจะสวยแล้วยังเข้าใจง่ายแล้วก็อิมแพคมากๆด้วย
อยากจะรู้เลยว่าถ้าเป็นในคอนจะเล่นฉากนี้ยังไงให้ออกมาอิมแพคแบบนี้
จบแล้วค่ะ สำหรับวันนี้
ส่วนตัวเรารู้สึกชอบลูกเล่นของตัวเพลงเลยอยากตั้งกระทู้นี้ค่ะ
ทุกคนประทับใจท่อนไหน ฉากไหนเป็นพิเศษหรือมีแนวคิดอะไรเกี่ยวกับ Trailer นี้ก็มาแลกเปลี่ยนกันค่ะ