หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ชื่อ พิมพ์พร จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงดีคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ขอความคิดเห็นตามหัวข้อเลยค่ะ
ตอนนี้ชื่อเราในภาษาอังกฤษ เป็น Pimporn
ตอนทำพาสปอร์ตเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว ไม่รู้มาก่อนว่า คำว่า Pimp และคำว่า porn แปลว่าอะไร มารู้ก็ตอนมาอยู่ต่างประเทศแล้ว อยากแก้วิธีการเขียนใหม่ มีใครมีคำแนะนำมั่งคะ ไม่อบากให้เป็นทั้ง pimp แล้วก็ porn น่ะค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่า
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คุณเคยเจอคนไทยที่สะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษแบบแปลก ๆ บ้างไหม
พวกชื่อหรือนามสกุล porn นี่ไม่แปลกเลย ผมเคยเจอ ขจรศักดิ์ > Cajohnsuck ทวีพร > Tweeporns 🤣 นก > nk
สมาชิกหมายเลข 8538076
ชื่อเรามีคำว่าพร แล้วตอนไปทำบัตรปชช.ใหม่ควรเขียนภาษาอังกฤษว่าไงดีpornหรือphonหรือphorn อีเมลและรหัสผ่านต่างๆเขียนporn
สมาชิกหมายเลข 5875984
ชื่อที่ดูธรรมดาๆ แต่พอเป็นภาษาอื่นอาจเป็นคำไม่สุภาพ ไปซะงั้น
คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก
สมาชิกหมายเลข 1620202
คำแปล What a shame จาก untamed ใน Netflix
ดูซีรีย์ untamed เปิดเสียงพากย์ไทย แล้วพบฉากนึงที่ตัวละครพูดว่า "เสียแรงเปล่า" แต่คำบรรยายไทยขึ้นว่า" เสียดายจริงๆ" ก็เลยเกิดความสงสัย เปิด sub อังกฤษ ใช้คำว่า "What a shame&
FBI Sniper
"แอนโทเนีย" พูดภาษาอังกฤษว่าอะไรในรายการเดอะเฟสคลิปนี้คะ?
จขกท.พยายามแกะคำที่เธอพูดภาษาอังกฤษแล้วค่ะ แต่หมดปัญญากับคำ ๆ นี้จริง (จากคลิปนี้ นาทีที่ 59.21 ค่ะ) จขกท.เคยค้นหาเจอคำว่า Bottom Tool นะคะ แต่ด้วยบริบทก็ไม่ได้แปลว่าห้องดำหรือ Eliminate Room เพราะม
สมาชิกหมายเลข 8897012
เพื่อนๆที่มีชื่อคำว่า "พร" สะกดเป็นภาษาอังกฤษยังไงกันบ้างค่ะ
เราสะกดชื่อเราว่า porn ค่ะ แต่ก็อย่างที่รู้ๆกันว่าคำนี้มันแปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ เรามาอยู่เมืองนอก คนบางคนพอเห็นชื่อเราก็ตกใจค่ะ ถ้าเป็นพวก ผช ก็จะอมยิ้มแล้วมองหน้าเราแบบขำๆค่ะ เราตามอินสตาแกรมน้องแต
โสด สวย และรวยมากมาก
เรื่องราวสุดน่ารักเมื่อ BTS Jin ได้มอบคำอวยพรที่อบอุ่นหัวใจให้กับคู่รักคู่หนึ่งที่คอนเสิร์ต Run Seokjin ที่ Newark D2
เรื่องราวสุดน่ารักที่กำลังถูกพูดถึงในหมู่แฟนคลับ เมื่อ จิน แห่งวง BTS ได้มอบคำอวยพรที่อบอุ่นหัวใจให้กับคู่รักคู่หนึ่งที่งานทัวร์ Newark D2 เรื่องราวสุดน่ารักที่กำลังถูกพูดถึงในหมู่แฟนคลับ เมื่อ จิน
ThirdFromtheLeft
ชื่อ "พร"(Porn Phorn Pond??) เรียนเอกอิ้ง ควรเปลี่ยนชื่อดีมั้ย
ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีพ่อแม่ตั้งชื่อให้ว่า "พร" (เรียนเอกภาษาอังกฤษ) ปกติใช้ชื่อนี้ในภาษาอังกฤษที่เขียน Porn แบบนี้ด้วยค่ะ แล้วความหมายมันก็แบบ ไม่ดีอ่ะค่ะ มันมีคนมาตลกกับชื่อเราด้วย เราควรจะเ
สมาชิกหมายเลข 3925992
เวลาทะเลาะกับแม่ แม่ชอบไร้เหตุผล ทำไงดีคะ?
มีใครเป็นไหมคะ เวลาทะเลาะกับแม่ แม่เรานี่ชอบพูดว่า 'เดี๋ยวกุไม่อยู่ให้พวกอยู่กันเอง' (ขอหยาบนิดนึงนะคะ🙏) พวกในที่นี้คือเรามีน้องสาวค่ะแม่ก็เหมารวมเลย แล้วก็คำแรงๆแม่งัดมาหมดค่ะไม่ว่าจะมีเหตุผลหรือไม่ม
สมาชิกหมายเลข 8936677
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ชื่อ พิมพ์พร จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงดีคะ
ตอนนี้ชื่อเราในภาษาอังกฤษ เป็น Pimporn
ตอนทำพาสปอร์ตเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว ไม่รู้มาก่อนว่า คำว่า Pimp และคำว่า porn แปลว่าอะไร มารู้ก็ตอนมาอยู่ต่างประเทศแล้ว อยากแก้วิธีการเขียนใหม่ มีใครมีคำแนะนำมั่งคะ ไม่อบากให้เป็นทั้ง pimp แล้วก็ porn น่ะค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่า