Please excuse the mess นี่เป็นสำนวนหรือเปล่าครับ?

คือพอเปิดคอมขึ้นมาเนี่ยตอนแรกมันก็checking signal แล้วสักพักมันก็ ขึ้น d sub อ่ะครับ แต่พอลองถอดตัว d sub( ไอ้สายหัวสีฟ้าๆ) ออก มันก็ขึ้นว่า no signal please check your connection อ่ะครับ แต่พอเสียคืน

นาน ๆ ทีจะเจอประโยคที่ฝรั่งกับคนไทยพูดตรงกันครับ แปลง่าย ๆ เลยว่า ✅ “If it’s wrong, say it’s wrong.” แต่ถึงกระนั้นก็ไม่วาย มีประโยคที่ใช้ในภาษาพูดที่ได้ยินบ่อยกว่านี้เยอะเลยคือ

วันก่อนหาเที่ยวบินจากน่านไปเชียงใหม่ลองเสิร์ชกูเกิล เห็นกานต์แอร์บินตรงน่านเชียงใหม่ทุกวันศุกร์และวันอาทิตย์ พอลองจองออนไลน์ก็ไม่ได้โทรจองเบอร์คอลเซ็นเตอร์ก็ติดต่อไม่ได้เลยอยากสอบถามเพื่อนๆว่าสายการบิ

ตามหัวข้อค่ะ คืออยากรู้ว่าคำนี้แปลว่าอะไร เหมือนจะเป็นสำนวน ประโยคเต็มๆ คือ you're a sad excuse for a friend.

คือผมลง php engine แล้ว กับ apache 2.2 ลงและแก้ไข configแล้วครับ แต่ว่าพอลองรันคำสั่ง php บนไฟล์ test.php แล้วมันขึ้นโค้ดทั้งหมดเลยอ่ะคับ <? phpinfo(); ?> มันขึ้นแบบนี้เลย มันไม่แปลภาษาให้อ่ะคร

คือพอดีว่าผมอยากจะไปเติมเงินอ่ะครับ​ แต่แบงค์ที่ผมเอาไปเติมส่วนใหญ​่ก็เป็นแบงค์เก่า​ ผมไม่แน่ใจว่า​ 7-11​ จะยังรับรึป่าว​ แต่แบงค์สภาพดีมากๆเลยครับ​

คือว่าตอนนี้ผมนะอยู่ม.3แล้วแต่ร.ร.ผมนั้นเค้าจะมีให้พวกผมม.3ที่จะออกแล้วนั้นมาพูดให้กำลังใจน้องๆหน่อยครับแต่ตอนนี้​ ผมนั้นยังไม่มีเรื่องที่จะเหล่าเลยอ่ะครับ​ ตอนนี้ผมส่งหังข้อเรื่องไปว่าความถนัดของตนเอ

เคยได้ยินประโยคหนึ่ง แล้วรู้สึกว่าน่าสนใจมาก เลยเอาแชร์กันครับ .... “....เศรษฐีดื่มน้ำจากขันทองคำ กับชาวนาดื่มน้ำจากกะลามะพร้าว …ทั้งคู่ก็สามารถมีความสุขได้เท่ากัน .... ”   ตอ

ประโยคที่ตรงความหมายที่สุด และใช้บ่อยที่สุดคือ “Sorry for the short notice.” (short notice = การแจ้งแบบกระชั้นชิด) หรือ “S