Please excuse the mess นี่เป็นสำนวนหรือเปล่าครับ?

คือพอเปิดคอมขึ้นมาเนี่ยตอนแรกมันก็checking signal แล้วสักพักมันก็ ขึ้น d sub อ่ะครับ แต่พอลองถอดตัว d sub( ไอ้สายหัวสีฟ้าๆ) ออก มันก็ขึ้นว่า no signal please check your connection อ่ะครับ แต่พอเสียคืน

นาน ๆ ทีจะเจอประโยคที่ฝรั่งกับคนไทยพูดตรงกันครับ แปลง่าย ๆ เลยว่า ✅ “If it’s wrong, say it’s wrong.” แต่ถึงกระนั้นก็ไม่วาย มีประโยคที่ใช้ในภาษาพูดที่ได้ยินบ่อยกว่านี้เยอะเลยคือ

เช่น ใส่เสื้อ ใส่กางเกง หรือกินอะไร หลายครั้งมากที่เราออกมาข้างนอกจะต้องเจอแบบนั้นทันที แรก ๆ จะเป็นผู้หญิงพักหลังเป็นผู้ชาย และเมื่อวาน 2เอากางเกงยีนส์มารีดตอนเช้าแต่ไม่ได้ใส่ พับไว้วางในห้อง พอลงลิฟ

วันก่อนหาเที่ยวบินจากน่านไปเชียงใหม่ลองเสิร์ชกูเกิล เห็นกานต์แอร์บินตรงน่านเชียงใหม่ทุกวันศุกร์และวันอาทิตย์ พอลองจองออนไลน์ก็ไม่ได้โทรจองเบอร์คอลเซ็นเตอร์ก็ติดต่อไม่ได้เลยอยากสอบถามเพื่อนๆว่าสายการบิ

คือผมพึ่งซื้อรองเท้ามา (new balance 530) แล้วลองใส่ที่บ้าน ยังไม่ได้ออกไปไหน แต่ผมดันซื้อไซส์มาเล็กเกิน ก็เลยดะจะเอาไปเปลี่ยนไซส์แต่พอลองดูใต้พื้นรองเท้าดันมีเศษอะไรขาวๆติดเต็มไปหมด ผมลองเช็ดด้วยทิชชู

คือว่า..ผมจะเเปลวายอ่ะครับเเต่ต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น พอลองเอามาเเปลเเล้วมันไม่ค่อยได้อ่ะคับ เเน่นอนว่าต้องมีฉากเรท ใช่ครับผมติดปัญหาการเเปลตรงนี้ตัวอักษรนี่ล่ะครับมันยึกๆยือๆอ่ะครับ ทำไงดี ป.ล.ผมเพิ่ง

คือพอดีว่าผมอยากจะไปเติมเงินอ่ะครับ​ แต่แบงค์ที่ผมเอาไปเติมส่วนใหญ​่ก็เป็นแบงค์เก่า​ ผมไม่แน่ใจว่า​ 7-11​ จะยังรับรึป่าว​ แต่แบงค์สภาพดีมากๆเลยครับ​

Me and your mama worked that out between us. And liking your black ass wasn’t part of the bargain งงประโยคท้ายอ่ะครับ ไม่รู้ว่ามันเป็นสำนวนหรือป่าว อีกนิดนึงครับ คำว่า I bust my butt เป็นสำนวนท