คำว่า "อ้" ในแชทมันแปลว่าอะไรอ่ะงง

คือเพื่อนเราอ่ะค่ะอยากไปสมัครออดิชั่นค่าย sourcemuisc เป็นค่ายของจี-เฟรนด์(gril group)แต่คือข้อมูล(เปป็นภาษาเกาหลีค่ะเพื่อนเราใช้แอพแปลภาษาเอา) ที่เค้าให้มาอ่ะค่ะมันออกจะงงๆมากค่ะเพื่อนเรามันไม่ค่อยเข

คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ

http://www.youtube.com/watch?v=KH6ZwnqZ7Wo คือวันนี้นั่งฟังเพลงนี้อยู่ ปรากฎว่าไปอ่านคอมเม้นแล้วพูดถึงคำว่า "เซี่ย เซี่ย" กันเยอะมาก ในท่อน 4:15 คือมันเกิดอะไรขึ้นอ่ะครับ ทำไมเราฟังแล้วไม่ไ

คือเราเข้าใจว่ามันจะมีหลายอย่าง อย่างอื่นก็คือตรงๆตัวเช่น Active Now คือออนอยู่, Active 1h ago คือออนเมื่อ1ชม ที่แล้ว แล้วคำว่า On Mobile แปลว่าอะไรคะ เขาไม่ได้เข้าแชทนานแล้ว ไม่ได้เข้าเฟสนานแล้วหรือป

..

คำว่า so lame! , it's lame! แปลได้แนวไหนแล้วใช้ยังไงหรอคะ หาในเน็ตแล้วออกแนวไม่ดี แบบว่า อยู่ดีๆเพื่อนก็ทักแชทมาว่า It's lame!! งงเลยค่ะ เขาด่าเรารึเปล่า นี่ไปทำอะไรใหหหหห้

คือก่อนอื่น หัวข้อกระทู้กับคำบรรยายอาจไม่ตรงกันนะคะ คืออยากทราบว่า I won't แปลว่าอะไรคะ? คือเราแชทกับ...แล้วเราพิมพ์อิ้งค์ไปบอกเขาว่า ห้ามลืมนักเรียนที่นี่นะ แล้วเขาก็พิมพ์ I won't 😂 อย่างนี้มา หมายคว

คำว่า Pog เห็นขึ้นมาในแชทของคนต่างชาติสตรีม บางทีมันก็ขึ้นเยอะมากในเกมที่มีชื่อว่า osu มันแปลว่าอะไรหรอครับ หรือมีคำอื่นๆก็ช่วยบอกด้วยครับ

เราพยายามหามาหลายวันแล้วค่ะ เราแปลไม่ออกค่ะฮืออ;( เป็ดหงส์ลงธารา คล่ำดำหาปลาตะเพียนเวียน ไล่ลัดฉวัดเฉวียน หาปลาแปบแทบทันกัน เป็ดหงส์ลงท้องท้อง ธารา เตร็จคล่ำดำหาปลา ก่ายหว้าย แชวงแขยงม้ากา กดหลด ได