You are my sunshine คำว่าsunshineมีความหมายว่าผญที่ออกร่าเริงสดใสใช่ไหม

You are my sunshine ผู้หญิงที่โดนเปรียบเทียบเป็นพระอาทิตย์ส่วนใหญ่จะเป็นผญร่าเริงใช่ไหมเพราะในหนังyou are my sunshineนางเอกออกร่าเริงและประโยคว่า my only sunshine่หมายถึงแสงอาทิตตย์เดียวที่ฉันมีหรือแสงของฉันเท่านั่น

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ตามที่ จขกท บอกมานะแหละ
           มันเป็นสำนวนโวหาร ที่เรียกว่า metaphor -เมตะฟอร์   ซึ่งจะสังเกต เพื่อแยกประเภทสำนวนได้ง่ายมาก
   เพราะจะเป็นการบอกตรงๆ เลยว่า คือสิ่งนั้นๆ  ( นั่นคือ จะมีการใช้  is  , am , are , was ,  were , been )
                         You are my sunshine .
              ใช้อุปมาอุปมัย  ว่า    คุณคือแสงตะวันฉายของผม
       ( ดีนะที่ใช้  sunshine /  ถ้าใช้ sunlight อาจแปลว่า คุณคือน้ำยาล้างจานซันไลต์ของผม )

           ผมว่า  ผู้หญิงคนนั้นอาจไม่ต้องเป็นคนร่าเริงก็ได้นะครับ    บางที เป็นคนเงียบๆ นิ่งๆ พูดน้อย  (ต่างจากคนอื่นๆ ในกลุ่ม
   ที่ยิ้มง่าย คุยเก่ง หัวเราะเก่ง )   แต่เจ้าของคำพูดนี้เห็นหน้าเธอทีไร  รู้สึกใจวาบ
                  เหมือนฟ้าเปิด  โลกมีแสงออร่า  ระยิบระยับ  สว่างไสว - อิ อิ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่