ขอความกรุณาผู้รู้ ช่วยเกลาภาษาอังกฤษประโยคนี้ให้ทีครับ

กระทู้สนทนา

ภาษาต่างประเทศ นักแปล ภาษาอังกฤษ หลักไวยากรณ์ (Grammar)

"โอกาสมีไว้ฉวย คนสวยมีไว้ทำเมีย"
Having an opportunity to take advantage of it, having a beautiful girl take her to be a wife.
_{หรือ...}
_{If you have an opportunity, take the advantage. But if you meet a beautiful girl, take her to be a wife.}

_{อ่านแล้วดูแปลกๆ กลัวพูดไปแล้วเพื่อนจะไม่เก็ตครับ}

_{รบกวนขอคำแนะนำด้วยครับ จริงๆผมอยากให้ประโยคมันสั้นแล้วกระชับกว่านี้หน่อย แต่คิดไม่ออกเลยครับ พอจะช่วยหน่อยได้ไหมครับ}