ช่วยตรวจคำถูกให้หน่อยค่ะ

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

คือว่าเมื่อวานครูอังกฤษให้การบ้านมาค่ะ คำสั่งคือ ให้แปลประวัติส่วนตัวไอดอลที่ตัวเองชอบ แต่ว่าดันมีคำถามที่หนูแปลไม่ได้พร้อมคำตอบ คำถามคือ ทำไมถึงชอบดาราคนนี้ ซึ่งหนูแปลไม่ได้ค่ะหาในgoogleแล้วแต่ไร้วี่

คือผมเป็นคนที่โง่ภาษาอังกฤษมากๆ โง่ถึงขั้นติดลบ100%เลย แต่ด้วยหน้าที่งานที่ทำต้องใช้ภาษาอังกฤษคุยMailกับAgentที่ต่างประเทส จึงมักพิมภาษาไทยใน Google Translate เพื่อให้แปลแล้วใช้คำแปลส่งไปในMail ตอนนี้

สิ่งที่หนูคิดก่อนเสมอคือ "แม่ " หนูต้องการมีแรงและมีเงินเพียงพอที่จะดูแลแม่ในวัยแก่ให้ดีที่สุด ส่วนตัวเป็นคนรักภาษาอังกฤษและวรรณกรรมมาก อยากเป็นนักเขียน นักแปล หรือล่าม แต่ก็อยากมีอาชีพมั่นค

สวัสดี ตอนนี้หนูอยู่ม.2ใกล้จะม.3แล้วและอยากเข้าสายวิทย์-คณิตมากตอนม.1คิดว่ายังไงก็คงเข้าวิทย์-คณิตได้แต่พอยิ่งเรียนเกรดยิ่งตกลงเรื่อยๆอย่งเห็นได้ชัดจากที่ม.1เรียนได้เกรด4เกือบทุกวิชากลายเป็นตอนนี้ม.2ย

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

โถ...หนู คนไทยเค้ารู้กันทั้งประเทศแหละจ้า ว่า หนู ไม่ได้อะไร แต่ที่เสียน่ะ หมา ทั้งนั้น... dog ล้วนๆ เล่นโชว์สกิลล์การเจรจา ระดับสติปัญญา วุฒิภาวะซะจนหมดเปลือกขนาดนี้ หมาก็หลุดเป็นพรวนซิจ๊ะหนูจ๋า เวล

รบกวนทีนะครับ ผมเสริท google ตรงๆ nerdy แปลว่าโง่ (แต่ไม่มั่นใจว่า google แปลถูกไหม) หรือเป็น แสลง กันแน่ รบกวนขอความรู้ทีนะครับ - แปลว่าอะไร - ใช้ยังไง ขอบคุณครับ