ขอแก้ไขข้อมูลเกี่ยวกับ “เคียวชิโร่ “ หน่อยครับ

ในตอนที่ 934 หลังเหตุการณ์ที่ โออิรัน โคมุราซากิ ถูกเคียวชิโร่สังหารจนกลายเป็นข่าวใหญ่ไปทั่วประเทศ
จะมีการตัดไปที่ฝั่งพันธมิตรหมวกฟาง-ซามูไร ที่จะพูดถึงเคียวชิโร่

ถ้าคุณอ่านในเว็บจะแปลแบบนี้

แต่ถ้าอ่านในรวมเล่มลิขสิทธิ์จะแปลแบบนี้ (ที่ถูกต้อง)

ใช่ครับบริบทมันต่างกันเลย ซึ่งเว็ปเถื่อนคงแปลผิดพลาดเพิ่มคำโน่นนี่ตามเคย

สรุปว่าพวกคันจูโร่ ชิโนบุ ไม่รู้จักเคียวชิโร่นะครับ แน่นอนว่าแม้แต่หน้าตาก็ไม่เคยเห็น
ดังนั้น ทฤษฎีที่ว่า เคียวชิโร่=เด็นจิโร่  ก็...ถ้าไม่มีอะไรพลิกก็ ตามนั้นล่ะนะ 

และนี่ก็คือข้อดีของการซื้อร่วมเล่มลิขสิทธิ์ที่ถูกต้องมาอ่านนะครับ ถ้าจะเอาข้อมูลที่ถูกต้องอย่าลืมไปอุดหนุนกันล่ะ