คำนี้แปลว่าอะไรครับ

เปิดเมนูร้านอาหารจีน พอเห็นตรงแปลไทยเท่านั้นแหละ บันเทิงจัด เฟซบุ๊ก SchwedaKong ได้เผยภาพคนไทยเข้าร้านอาหารของจีน พร้อมเปิดเมนูเพื่อเตรียมสั่งอาหาร แต่สิ่งที่เห็นนั้นถึงกับสั่งต่อไม่ได้เลยทีเดียว ดัน

จะมีโฆษณาขึ้นบนคอมแล้วนะ ปกติตอนแรกจะมีแค่ในมือถือ แปลว่ารายได้ต่อวันจะเยอะขึ้นใช่มั้ยนะ !?

นี่เลยค่ะมันเป็นคำย่อใช่ไหมคะ หาใน Google ก็ไม่กระจ่างสักที

อยากทราบว่าภาพนี้จิกะตกใจเนื้องจากอะไรครับ ปล.ลองไปถามค่ายที่แปลแล้วแต่ยังไม่ค่อยเข้าใจเลยลองมาถามในพันทิพย์ครับเผื่อได้ความกระจ่างเพิ่มขึ้น ขอบคุณครับ