นักมวย
เขาว่า เหมือนกับ สุนัขล่าเนื้อ
และ เหมือนกับ สำนวนจีน
เหนือฟ้า ยังมีฟ้า
และ มันเป็นกีฬา
ชนะได้
ก็แพ้ได้
และแม้แพ้แล้ว บางที คิดจะเลิก
แต่ก็เลิกไม่ได้
เพราะสร้างชื่อเสียงของตัวเองขึ้นมาได้ก็เพราะมัน
จากคนต่ำต้อยธรรมดา
และพอคิดจะเลิก
ก็มักจะมี "คู่ต่อสู้" เหลือให้ชกด้วยเสมอ
นั่นหละครับ ที่ผมสัมผัสได้จากเพลงนี้
หมายเหตุ : ท่อนร้อง Lie-la -lie...เป็นการตีความโดยผู้แปลและแต่งบทกวีเองว่า มันคงจะซ่อนความหมายเช่นนี้ไว้ครับ
เก็บความจากเพลง THE BOXER : ศิลปิน - Simon & Garfunkel
โดย ได้รับแรงบันดาลใจ หลังชมมวยคู่ ศรีสะเกษ VS เอสตราด้า และทราบผลว่า "ไอ้เแหลม" เสียแชมป์ครับ
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ
และ
ขอแสดงความเสียใจ ต่อการสูญเสียแชมป์โลกรุ่นซูเปอร์ฟลายเวท (115 ปอนด์) ของสภามวยโลก (WBC) ของ ศรีสะเกษ ด้วยครับ
ป.ล.ปกติผมจะไม่ตั้งกระทู้กลอนเพลงสองวันซ้อนกัน แต่วันนี้ต้องเขียน ต้องแปล ต้องแต่งครับ!
🎸🎹 🎶 (เพลงที่ 114 แด่อดีตแชมเปี้ยนโลกผู้เสียแชมป์) THE BOXER - เจ้าสังเวียนแห่งชีวิต [Simon & Garfunkel] 🎶🎹🎸