The Boxer - Simon & Garfunkel ... ความหมาย

เป็นเพลงของ Simon & Garfunkel
บันทึกเป็นซิงเกิล ในปี พ.ศ. 2512
บันทึกในอัลบัม Bridge over Troubled Water ปี พ.ศ. 2513
แต่งโดย Paul Simon เกี่ยวกับความจนและความโดดเดี่ยว
... จนต้องคร่ำครวญออกมาเป็นเสียง lie-la-lie สลับกับเสียงทอดถอนใจของกลอง พิว อันนี้เจ้าของกระทู้อินเอง ...
แต่ผู้แต่งใส่ลงไปเพื่อเติมเต็มในเพลง  

ขึ้นถึงอันดับ 7 ของ Billboard Hot 100
และ อันดับที่ 106 ใน 500 Greatest Songs of All Time โดย Rolling Stone

บ้างก็ว่าเป็นเพลงที่เปรียบชีวิตที่ผ่านมาของพอลไม่ต่างอะไรกับนักมวยที่เล่าในตอนท้าย
อยากจะกลับบ้านที่สบายใจอบอุ่นเหลือเกิน แต่ก็ยังต้องขึ้นสังเวียนต่อไป
บ้างก็ว่าเล่าถึงชีวิตนักมวยคนหนึ่ง

นั่นอยู่ที่ว่าคุณเห็นอะไรในเพลง







I am just a poor boy though my story's seldom told

I have squandered my resistance

For a pocketful of mumbles such are promises

All lies and jest

Still, a man hears what he wants to hear and disregards the rest


When I left my home and my family I was no more than a boy

In the company of strangers

In the quiet of a railway station running scared

Laying low, seeking out the poorer quarters where the ragged people go

Looking for the places only they would know

Lie-la-lie...


Asking only workman's wages

I come looking for a job but I get no offers

Just a come-on from the whores on Seventh Avenue

I do declare there were times when I was so lonesome

I took some comfort there

Lie-la-lie...


Now the years are rolling by me,

They are rockin’ even me

I am older than I once was,and younger than I’ll be, that’s not unusual

No it isn’t strange,

after changes upon changes, we are more or less the same

After changes we are more or less the same


Then I'm laying out my winter clothes

And wishing I was gone

Going home

Where the New York City winters aren't bleeding me

Leading me

Going home


In the clearing stands a boxer

And a fighter by his trade

And he carries the remainders

Of every glove that laid him down

And cut him till he cried out

In his anger and his shame

“I am leaving, I am leaving”

But the fighter still remains

Lie-la-lie...



เนื้อเพลง The Boxer เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ฉันคือแค่เด็กจนจนคนหนึ่ง
เรื่องของฉันน้อยนักที่จะถูกกล่าวถึง
ฉันไช้ความอดทนอย่างล้นเหลือ
เพื่อกระเป๋าที่เต็มไปด้วยคำพูดอู้อี้ไม่ชัดเจน เหล่านั้นคือคำสัญญาต่าง ๆ
ที่ล้วนเป็นคำโกหกและตลกขบขัน
กระนั้น คนก็ยังฟังสิ่งที่อยากจะฟัง และไม่สนใจสิ่งอื่นที่เหลือ

เมื่อฉันจากบ้านและครอบครัวมา ก็ไม่มากไปกว่าเด็กคนหนึ่ง
ที่อยู่ร่วมกับคนแปลกหน้า ในสถานีรถไฟเล็ก ๆ ที่น่าหวาดกลัว
กัมหน้า หาเหรียญสลึงเก่า ๆ สถานที่ที่คนมอมแมมไป
เสาะหาสถานที่ที่เขาพวกเขาเท่านั้นที่รู้จัก

ขอเพียงได้เงิน
ฉันจึงหางานทำ แต่ไม่มีใครจ้าง
นอกจากเสียงเรียกจากโสเภณีบนถนนหมายเลข 7
ฉันได้ประกาศว่า ถ้าเวลาที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
ฉันจะไปใช้บริการบ้าง

หลายปีผ่านฉันไป
กระทั่งฉันยังรู้สึกหวั่นไหว
ฉันอายุมากขึ้นกว่าตอนนั้น
และอายุน้อยกว่าที่ฉันจะเป็นไป นั่นไม่ใช่ไม่ปกติ
ไม่ มันไม่แปลก หลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า
ส่วนใหญ่เราก็ยังเหมือนเดิม
หลังจากการเปลี่ยนแปลงมากมาย ส่วนใหญ่ตัวเราก็ยังเหมือนเดิม

แล้วฉันกำลังจัดเตรียมเสื้อผ้าในฤดูหนาว
และหวังว่าจะไปเสียที
กลับบ้าน
ที่ที่ฤดูหนาวในนิวยอร์คจะทำร้ายฉันไม่ได้
นำฉัน
กลับบ้าน

ในที่โล่งแจ้งยืนอยู่ด้วยนักมวยคนหนึ่ง
และการต่อสู้คือการค้าของเขา
และเขาแบกส่วนที่เหลืออยู่
จากทุกนวมที่ทำให้เขาล้ม
และต่อยเขาจนเขาร้องออกมา
ด้วยความโกรธและความอายว่า
"เลิกแล้ว ๆ "
แต่นักสู้ยังคงอยู่ในสังเวียนอยู่ดี

... สรุป ได้กลับไปบ้านไหมคะ ...