CR. : txtonnews.wordpress [ENG]
Choi Soobin + ชเว ซูบิน
+x++x++x++x++x++x+
สดใส บริสุทธิ์ และสงบเยือกเย็น นี่คือคำจำกัดความในการแนะนำตัวของซูบิน ชื่อเล่นของเขาคือ นายเฉี่อยชา และ นายเต่า
เขาชื่นชอบโทนสีของท้องฟ้า - Sky blue , กลิ่นหอมหวาน , ความเงียบ และ ยามอรุณสาง
ซูบินเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง ผู้ซึ่งรักการใช้ถ้อยคำดีๆ อาทิเช่น ผมชอบคุณนะ ขอบคุณนะ นอกจากนี้ เขายังมีเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลกอีกด้วย ...
Q : คุณรุ้สึกอย่างไรบ้างตอนที่คุณได้รับเลือกให้เป็นผู้นำของทีม ?
SB : ผมรู้สึกกดดันมากครับ เนื่องจากมีคำกล่าวไว้ว่า คาแรกเตอร์ผู้นำจะต้องคอยเดินตามหลังมากกว่าจะยืนอยู่ข้างหน้า
ตอนแรก ผมปฏิเสธอย่างสุภาพเพราะคิดว่ามันไม่เหมาะสมกับผมเลย อย่างไรก็ตามหลังจากคุยกับทางบริษัทอีกครั้ง
ผมก็เลยกลับมาคิดอีกทีว่า ผมอาจจะเป็นผู้นำที่ดีก็ได้นะ และตอนนี้ผมเห็นผู้คนมากมายคอยเชียร์ผมอยู่จากทางด้านหลัง
Q : บุคลิกของคุณเปลี่ยนไปมากไหม หลังจากเดบิ้วต์แล้ว ?
SB : ผมเป็นคนเก็บตัวครับ (Introvert), ผมไม่สามารถพูดได้คล่องแคล่วเท่าไหร่ แถมยังรักสันโดษอีกด้วยครับ
ผมมักหลีกเลี่ยงเวลามีคนมาพูดคุยด้วยหรือมาเข้าใกล้ๆ เพราะมันจะทำให้ผมรู้สึกเครียด , แต่เรื่องนี้สมาชิกวงช่วยผมได้เยอะเลย
หลังปรับตัว ผมก็เริ่มรู้สึกว่าตัวเองสามารถแสดงความรู้สึกนึกคิดได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น
... จนทุกวันนี้ ผมก็กลายคนที่ช่างพูดขึ้นมากแล้วนะครับ
Q : คุณกังวลเกี่ยวกับปฏิกิริยาของผู้ฟังต่ออัลบั้มเดบิ้วต์ของคุณในชาร์ตแบบเรียลไทม์หรือไม่ ?
SB : แน่นอนครับ ผลลัพธ์จากชาร์ตเป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน แต่มันก็ไม่ได้สำคัญกับผมมากนัก
สมาชิกทุกคนมองไปข้างหน้า ทำงานหนัก คอยจับตาดูปฏิกิริยาการตอบสนองต่างๆ ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ
Q : เพลงไหนในอัลบั้มนี้ที่คุณรักมากที่สุด ?
SB : ผมรักเพลง Our Summer มากที่สุดครับ เพลงนี้ผมใช้เสียง falsetto อย่างมั่นใจ
และเพลงนี้ บังพีดีนิม (บังชีฮยอก ; ผู้ก่อตั้งบิ๊กฮิต) ชื่นชมผมมากในตอนอัดเสียง เขาบอกว่าเพลงนี้มันเข้ากับเสียงของผมจริงๆ
Q : นักดนตรีคนไหนที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับคุณมากที่สุด ?
SB : นักร้องเพลงป๊อบ คุณ Bebe Rexha ครับ , เธอเป็นนักดนตรีที่เขียนเนื้อเพลงเองด้วย
เนื้อเพลงของเธอนั้นมีความหมายลึกซึ้งและฟังสบายมากครับ
Q : สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตประจำวันคืออะไร ?
SB : คือการที่หลังเลิกงานแล้วได้อาบน้ำอุ่นๆครับ ผมชอบอาบน้ำนานๆอาจจะยาวนานเป็นชั่วโมงเลยก็มี
ดังนั้นผมจะอาบน้ำเป็นคนสุดท้ายเสมอ และกลายเป็นคนที่นอนบดึกที่สุดเลยครับ
Q : ได้ยินมาว่าคุณชอบขนมปังเป็นชีวิตจิตใจ ชอบขนมปังอะไรมากสุด ?
SB : ผมชอบขนมปังครีมบลูเบอร์รี่ เป็นร้านขายของใกล้ๆกับห้องซ้อมเก่าของเรา แต่ตอนนี้เราย้ายไปที่ใหม่แล้ว ผมเลยอดกินครับ
Q : ใครคือคนที่คุณเคารพมากที่สุดและได้รับอืทธิพลมากที่สุด ?
SB : คุณแม่ของผมเองครับ แม่ของผมเป็นศิษย์เอกแห่งความยุติธรรม ท่านเป็นคนที่ชอบช่วยเหลือเมื่อมีคนร้องขอ
ตั้งแต่เด็กๆ ผมได้เห็นสิ่งดีๆจากตัวแม่ ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากท่านครับ
***หมายเหตุ : ผู้แปลขอตัดคำถามออกไปหนึ่งข้อ เนื่องจากต้นฉบับภาษาอังกฤษแปลไม่ชัดเจน
แปลบทสัมภาษณ์ Tomorrow X Together จากนิตยสาร W KOREA - MAY ISSUE
เขาชื่นชอบโทนสีของท้องฟ้า - Sky blue , กลิ่นหอมหวาน , ความเงียบ และ ยามอรุณสาง
ซูบินเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง ผู้ซึ่งรักการใช้ถ้อยคำดีๆ อาทิเช่น ผมชอบคุณนะ ขอบคุณนะ นอกจากนี้ เขายังมีเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลกอีกด้วย ...
Q : คุณรุ้สึกอย่างไรบ้างตอนที่คุณได้รับเลือกให้เป็นผู้นำของทีม ?
SB : ผมรู้สึกกดดันมากครับ เนื่องจากมีคำกล่าวไว้ว่า คาแรกเตอร์ผู้นำจะต้องคอยเดินตามหลังมากกว่าจะยืนอยู่ข้างหน้า
ตอนแรก ผมปฏิเสธอย่างสุภาพเพราะคิดว่ามันไม่เหมาะสมกับผมเลย อย่างไรก็ตามหลังจากคุยกับทางบริษัทอีกครั้ง
ผมก็เลยกลับมาคิดอีกทีว่า ผมอาจจะเป็นผู้นำที่ดีก็ได้นะ และตอนนี้ผมเห็นผู้คนมากมายคอยเชียร์ผมอยู่จากทางด้านหลัง
Q : บุคลิกของคุณเปลี่ยนไปมากไหม หลังจากเดบิ้วต์แล้ว ?
SB : ผมเป็นคนเก็บตัวครับ (Introvert), ผมไม่สามารถพูดได้คล่องแคล่วเท่าไหร่ แถมยังรักสันโดษอีกด้วยครับ
ผมมักหลีกเลี่ยงเวลามีคนมาพูดคุยด้วยหรือมาเข้าใกล้ๆ เพราะมันจะทำให้ผมรู้สึกเครียด , แต่เรื่องนี้สมาชิกวงช่วยผมได้เยอะเลย
หลังปรับตัว ผมก็เริ่มรู้สึกว่าตัวเองสามารถแสดงความรู้สึกนึกคิดได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น
... จนทุกวันนี้ ผมก็กลายคนที่ช่างพูดขึ้นมากแล้วนะครับ
Q : คุณกังวลเกี่ยวกับปฏิกิริยาของผู้ฟังต่ออัลบั้มเดบิ้วต์ของคุณในชาร์ตแบบเรียลไทม์หรือไม่ ?
SB : แน่นอนครับ ผลลัพธ์จากชาร์ตเป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน แต่มันก็ไม่ได้สำคัญกับผมมากนัก
สมาชิกทุกคนมองไปข้างหน้า ทำงานหนัก คอยจับตาดูปฏิกิริยาการตอบสนองต่างๆ ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ
Q : เพลงไหนในอัลบั้มนี้ที่คุณรักมากที่สุด ?
SB : ผมรักเพลง Our Summer มากที่สุดครับ เพลงนี้ผมใช้เสียง falsetto อย่างมั่นใจ
และเพลงนี้ บังพีดีนิม (บังชีฮยอก ; ผู้ก่อตั้งบิ๊กฮิต) ชื่นชมผมมากในตอนอัดเสียง เขาบอกว่าเพลงนี้มันเข้ากับเสียงของผมจริงๆ
Q : นักดนตรีคนไหนที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับคุณมากที่สุด ?
SB : นักร้องเพลงป๊อบ คุณ Bebe Rexha ครับ , เธอเป็นนักดนตรีที่เขียนเนื้อเพลงเองด้วย
เนื้อเพลงของเธอนั้นมีความหมายลึกซึ้งและฟังสบายมากครับ
Q : สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตประจำวันคืออะไร ?
SB : คือการที่หลังเลิกงานแล้วได้อาบน้ำอุ่นๆครับ ผมชอบอาบน้ำนานๆอาจจะยาวนานเป็นชั่วโมงเลยก็มี
ดังนั้นผมจะอาบน้ำเป็นคนสุดท้ายเสมอ และกลายเป็นคนที่นอนบดึกที่สุดเลยครับ
Q : ได้ยินมาว่าคุณชอบขนมปังเป็นชีวิตจิตใจ ชอบขนมปังอะไรมากสุด ?
SB : ผมชอบขนมปังครีมบลูเบอร์รี่ เป็นร้านขายของใกล้ๆกับห้องซ้อมเก่าของเรา แต่ตอนนี้เราย้ายไปที่ใหม่แล้ว ผมเลยอดกินครับ
Q : ใครคือคนที่คุณเคารพมากที่สุดและได้รับอืทธิพลมากที่สุด ?
SB : คุณแม่ของผมเองครับ แม่ของผมเป็นศิษย์เอกแห่งความยุติธรรม ท่านเป็นคนที่ชอบช่วยเหลือเมื่อมีคนร้องขอ
ตั้งแต่เด็กๆ ผมได้เห็นสิ่งดีๆจากตัวแม่ ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากท่านครับ
***หมายเหตุ : ผู้แปลขอตัดคำถามออกไปหนึ่งข้อ เนื่องจากต้นฉบับภาษาอังกฤษแปลไม่ชัดเจน