หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
การแปลชื่อหนังสือ ชื่อหนัง ซีรีย์ต่างชาติควรแปลให้ตรงกับชื่อเรื่องหรือแปลให้เข้ากับเนื้อหาของเรื่องมากกว่ากันคะ
กระทู้คำถาม
ภาพยนตร์
ซีรีส์
นิยายแปล
อยากทราบว่าการแปลชื่อหนังสือ ชื่อหนัง ซีรีย์ต่างชาติควรแปลให้ตรงกับชื่อเรื่อง หรือแปลให้เข้ากับเนื้อหาของเรื่อง สอดคล้องกับเนื้อหาของเรื่องมากกว่ากันคะ มันมีข้อดีข้อเสียอย่างไรไหมคะกับการแปลสองแบบนี้
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ความแตกต่างของภาพยนตร์/นิยาย สยองขวัญ เขย่าขวัญ ระทึกขวัญ กำหนดจากอะไร?
ไปขุดกระทู้เก่ามาอ่านแล้วค่ะ แต่ก็ยังไม่เข้าใจ จากกระทู้นี้ ขอถามผู้รู้ ภาพยนตร์แนว Horror กับ Thriller แตกต่างกันยังไงครับ เข้าใจว่ามันมีความซ้อนทับกันบางประการ และใช้ตั้งแต่หนึ่งคำขึ้นไปในการอธิบา
Dappled Blue
[Advice] ช่วยแนะนำเว็บไซต์ภาพยนตร์หรือซีรี่ย์ต่างประเทศหน่อยค่ะ
ช่วยแนะนำเว็บไซต์ภาพยนตร์หรือซีรี่ย์ต่างประเทศซับไทยหน่อยค่ะ หรือถ้าเข้ามากระทู้นี้แล้วไม่ได้มาแนะนำเว็บไซต์ก็มาแนะนำภาพยนตร์หรือซีรี่ย์ต่างประเทศก็ได้นะคะ
สมาชิกหมายเลข 2480089
แชร์นิยายไทยแนวสงคราม ไม่ตามเทรน
แดนสยาม โลกสมมติของไทยที่แตกต่างจากปัจจุบัน(ไม่อิงความจริง) เรื่องอยู่ในปี2017-2018 แนว: ดาร์ก / การเมือง / สงคราม / ลัทธิ / ความรุนแรงสูง / ผู้ใหญ่ (R) **บางตอนอาจไม่เหมาะกับสายไม่ชอบอ่านข้อมูลยาว
สมาชิกหมายเลข 7679891
the regressed mercenary's machinations นิยาย & มังฮวา รีวิวหลังอ่าน(มีสปอย)
the regressed mercenary's machinations เป็นเรื่องของ กิสเลน ราชาทหารรับจ้าง1ใน7ผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก กำลังล้างแค้นให้กับครอบครัวแต่พลาดถูกไอดูน(idun)ฆ่าตาย และย้อนเวลากลับมาแก้ไขข้อผิดพลาดและรวบรวมก
BLACKWIND
ตัวร้ายอข่างข้าฯ ปกใหม่ เนื้อหากับตอนพิเศษเหมือนปกเก่าไหมคะ
คือ ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวร้ายอย่างไรดี(ปกใหม่) เป็นเนื้อหาเดิมตอนพิเศษเดิมไหมคหรือเพิ่มแค่ตอนพิเศษใหม่ ในเล่มปกใหม่ หรือว่า แยกเล่มพิเศษใหม่ออกมา ก็อยู่ในเล่มพิเศษเลยค่ะ พอดเรามีเล่มมเก่าอยู่เลยค
สมาชิกหมายเลข 7256795
สามีสีทอง เป็นละครที่แปลกดีค่ะ
เราไม่ใช่นักวิจารณ์ละคร ภาพยนตร์ แต่ดูเรื่องนี้แล้ว รู้สึกเหมือนดูซีรีย์ต่างประเทศนิด ๆ แตกต่างจากละครไทยที่เคยดู เนื้อเรื่องก็เรียลดี พบเจอได้ทั่วไปในสังคม ไม่ดราม่าเพ้อฝัน สรุปว่าชอบเรื่องนี้ ทั้ง
paripan
ปรมาจารย์ลัทธิมาร
เนื้อหาในนิยายกับซีรีย์ต่างกันมากไหมคะ ว่าจะตามอ่านนิยาย ซื้อมา่ไว้นานแล้วไม่ได้อ่านซักที
สมาชิกหมายเลข 6492355
Review Avatar Fire and ash อวตาร อัคนีและธุลีดิน
บอกเลยว่าไปดูมารู้สึกว่าคุ้มค่าที่เลือกไปดูวันนี้มาก เนื้อเรื่องภาคนี้สนุกนะ ตอนแรกนึกว่าเขาจะทำเนื้อเรื่องมาแบบ ให้ต้องไปอยู่กับเผ่าอื่นอีกแล้วหรือเปล่า โอเคที่เขาไม่ได้เล่นมุกเดิม แต่รอบนี้ให้มีกลุ่
รักโอโนดะ ซาคามิจิ
ปรึกษาเรื่องนิยายหน่อยครับ
คือพอดีเราเขียนเรื่องเกี่ยวกับย้อนยุค แล้วก็ดันไปเขียนโยงไปถึงการเมืองของไทย ด้วยความที่เราชอบการเมืองแต่เนื้อหาความรู้ไม่ได้มากมาย เราเขียนเนื้อเรื่องในตอนสงครามโลกครั้งที่สอง และปัจจุบันคือเชิงแบบ
สมาชิกหมายเลข 9205621
ประกาศรายละเอียดสำคัญของเกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว Season 4
https://www.youtube.com/watch?v=xCmbdX_fCdM เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว Season 4 จะทำการสร้างเป็นจำนวน 5 Cour (ประมาณ 60 ตอน) โดยจะเริ่มฉายช่วง Spring 2025 (เมษายน 2569) และฉายต่อเนื่อง 2 Cour
Whan Reinheitsgebot
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์
ซีรีส์
นิยายแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
การแปลชื่อหนังสือ ชื่อหนัง ซีรีย์ต่างชาติควรแปลให้ตรงกับชื่อเรื่องหรือแปลให้เข้ากับเนื้อหาของเรื่องมากกว่ากันคะ