คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
ภาษาอังกฤษที่ใช้ในช่วงปลายยุคกลาง(ศตวรรษที่ 14)นั้นเป็น Middle English ครับ ต่างจากภาษาอังกฤษปัจจุบันระดับหนึ่ง ลองอ่าน Canterbury Tales ของ Chaucer ดูครับ
And as a bitore bombleth in the myre,
She leyde hir mouth unto the water doun:
"Biwreye me nat, thou water, with thy soun,"
Quod she; "to thee I telle it and namo;
Myn housbonde hath longe asses erys two!
Now is myn herte al hool; now is it oute.
I myghte no lenger kepe it, out of doute."
พอไหวไหมครับ
ถ้าย้อนไปต้นยุคกลางแถวศตวรรษที่ 5-6 นั้น...จะเป็น Old English เช่นตำนานของ Beowulf แบบนี้
Hwæt. We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum, meodosetla ofteah,
egsode eorlas. Syððan ærest wearð
feasceaft funden, he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan. þæt wæs god cyning.
And as a bitore bombleth in the myre,
She leyde hir mouth unto the water doun:
"Biwreye me nat, thou water, with thy soun,"
Quod she; "to thee I telle it and namo;
Myn housbonde hath longe asses erys two!
Now is myn herte al hool; now is it oute.
I myghte no lenger kepe it, out of doute."
พอไหวไหมครับ
ถ้าย้อนไปต้นยุคกลางแถวศตวรรษที่ 5-6 นั้น...จะเป็น Old English เช่นตำนานของ Beowulf แบบนี้
Hwæt. We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum, meodosetla ofteah,
egsode eorlas. Syððan ærest wearð
feasceaft funden, he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan. þæt wæs god cyning.
สมาชิกหมายเลข 1582963 ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 4997767 ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 4705117 ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 1157764 ทึ่ง, Excelsior ทึ่ง, AmeRan ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 1878620 ทึ่ง, สาวน้อย ร้อยกระบวนท่า ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ถ้าผมย้อนเวลาไปในอังกฤษสมัยยุคกลางและพูดภาษาอังกฤษทั่วไปกับผู้คนในยุคนั้น พวกเขาจะเข้าใจไหม ?