ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก ๆ หน่อย (ส่วนมากเราจะพูดว่า “I must be mistaken." โดยใช้ I เป็นประธานไปเลย)
คำว่า “ตาฝาด” แบบตรงตัวสุด ๆ เลยคือ “To misperceive” หรือ “To hallucinate” แต่ในภาษาพูดเวลาเราตาฝาดเห็นอะไรบางอย่าง (ที่เราคิดว่ามันไม่น่าจะใช่) อาจจะพูดประมาณ...
✅ “No way I just saw that.”
✅ “My eyes must be playing tricks on me.”
✅ “Maybe I’m imagining things.”
✅ "I had to do a double take.”
ทั้งสี่ประโยคมันให้ความหมายประมาณ “ฉันว่าฉันตาฝาดแน่ ๆ” แต่บางทีเราก็ไม่มั่นใจว่าเราตาฝาดหรือเปล่า เลยอาจจะมาเป็นประโยคกึ่ง ๆ คำถามเช่น 📌 “Am I seeing what I think I’m seeing?” หรือ 📌 “That can’t be right, right?" (ออกเสียงประมาณ “แธท คานทฺ บี ไรทฺ, ไร๊ทฺ?”)
หรือถ้าไม่อยากจำประโยคยาก ๆ ย้อนกลับไปที่ประโยค 👉🏻 “I must be seeing things." ก็ใช้ง่ายที่สุดแล้วครับ (อีกประโยคง่าย ๆ คือ 👉🏻 “I misjudged what I saw." = ฉันตาฝาดไปเอง)
_______________
ภาษาอังกฤษมีคำที่ควรรู้จักไว้หนึ่งคำครับคือ “inspection” ที่แปลว่า “การตรวจสอบ(อย่างละเอียด)” หลายครั้งเวลาที่เราแค่ตาฟาดไป อาจจะเกริ่นประโยคประมาณว่า 📌 “Upon closer inspection... I misperceived what I saw.” (พอดูดี ๆ แล้ว ฉันตาฝาดไปเอง)
เอาประโยคแบบภาษาพูดแบบสุด ๆ (ได้ยินบ่อย ๆ ในหนัง/ซีรีส์) คือ 📌 “Bro, I was trippin’ for real.” (To be trippin’ อาจจะแปลว่า คิดไปเอง หรือเข้าใจผิดไปเองด้วยก็ได้)
ในบริบทแบบทางการอาจจะพูดประมาณ...
✅ “I don’t think I can trust my eyes right now."
✅ “It may have been an illusion.” (Illusion = ภาพที่คิดไปเอง)
✅ “That couldn’t have been what I thought it was.”
ประโยคที่สามให้ความหมายประมาณ มันไม่น่าจะใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็น 😭 ยาวหน่อยครับ แต่ผู้พูดกำลังจะสื่อว่าเขา “ตาฝาดไปเอง” นั่นแหละ
สุดท้ายครับ ในบริบทที่เราตาฝาดเห็นอะไรที่ประหลาดมาก ๆ จนไม่อยากจะเชื่อ แต่พอเช็กดี ๆ (Did a double take) ก็พบว่าเออเราแค่ตาฝาดไปเอง ในภาษาอังกฤษอาจจะพูดประมาณ 📌 “I lowkey thought I was losing my mind." (ฉันคิดว่าฉันประสาทกินไปแล้วนะเนี่ย) หรือ 📌 “That really had me questioning reality for a moment.” (ตาฝาดเมื่อกี้ทำฉันเหวอไปสักพักเลย)
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧
"ตาฝาด" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
คำว่า “ตาฝาด” แบบตรงตัวสุด ๆ เลยคือ “To misperceive” หรือ “To hallucinate” แต่ในภาษาพูดเวลาเราตาฝาดเห็นอะไรบางอย่าง (ที่เราคิดว่ามันไม่น่าจะใช่) อาจจะพูดประมาณ...
✅ “No way I just saw that.”
✅ “My eyes must be playing tricks on me.”
✅ “Maybe I’m imagining things.”
✅ "I had to do a double take.”
ทั้งสี่ประโยคมันให้ความหมายประมาณ “ฉันว่าฉันตาฝาดแน่ ๆ” แต่บางทีเราก็ไม่มั่นใจว่าเราตาฝาดหรือเปล่า เลยอาจจะมาเป็นประโยคกึ่ง ๆ คำถามเช่น 📌 “Am I seeing what I think I’m seeing?” หรือ 📌 “That can’t be right, right?" (ออกเสียงประมาณ “แธท คานทฺ บี ไรทฺ, ไร๊ทฺ?”)
หรือถ้าไม่อยากจำประโยคยาก ๆ ย้อนกลับไปที่ประโยค 👉🏻 “I must be seeing things." ก็ใช้ง่ายที่สุดแล้วครับ (อีกประโยคง่าย ๆ คือ 👉🏻 “I misjudged what I saw." = ฉันตาฝาดไปเอง)
_______________
ภาษาอังกฤษมีคำที่ควรรู้จักไว้หนึ่งคำครับคือ “inspection” ที่แปลว่า “การตรวจสอบ(อย่างละเอียด)” หลายครั้งเวลาที่เราแค่ตาฟาดไป อาจจะเกริ่นประโยคประมาณว่า 📌 “Upon closer inspection... I misperceived what I saw.” (พอดูดี ๆ แล้ว ฉันตาฝาดไปเอง)
เอาประโยคแบบภาษาพูดแบบสุด ๆ (ได้ยินบ่อย ๆ ในหนัง/ซีรีส์) คือ 📌 “Bro, I was trippin’ for real.” (To be trippin’ อาจจะแปลว่า คิดไปเอง หรือเข้าใจผิดไปเองด้วยก็ได้)
ในบริบทแบบทางการอาจจะพูดประมาณ...
✅ “I don’t think I can trust my eyes right now."
✅ “It may have been an illusion.” (Illusion = ภาพที่คิดไปเอง)
✅ “That couldn’t have been what I thought it was.”
ประโยคที่สามให้ความหมายประมาณ มันไม่น่าจะใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็น 😭 ยาวหน่อยครับ แต่ผู้พูดกำลังจะสื่อว่าเขา “ตาฝาดไปเอง” นั่นแหละ
สุดท้ายครับ ในบริบทที่เราตาฝาดเห็นอะไรที่ประหลาดมาก ๆ จนไม่อยากจะเชื่อ แต่พอเช็กดี ๆ (Did a double take) ก็พบว่าเออเราแค่ตาฝาดไปเอง ในภาษาอังกฤษอาจจะพูดประมาณ 📌 “I lowkey thought I was losing my mind." (ฉันคิดว่าฉันประสาทกินไปแล้วนะเนี่ย) หรือ 📌 “That really had me questioning reality for a moment.” (ตาฝาดเมื่อกี้ทำฉันเหวอไปสักพักเลย)
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧