ชื่อเล่นว่านาย ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องคือยังไงครับ

อยากทราบว่า บริบทของคำว่าเจ้านายและหัวหน้าของพี่ๆเพื่อนๆทุกคนแตกต่างกันไหมครับ? สำหรับตัวเจ้าของกระทุ หัวหน้า คือ ลูกจ้าง เช่นกันแต่อยู่ใน ตำแหน่งที่สูงกว่า ยกตัวอย่างเช่น ถ้าเราเป็น Executive หัวหน้