เจ้านาย กับ หัวหน้า

อยากทราบว่า บริบทของคำว่าเจ้านายและหัวหน้าของพี่ๆเพื่อนๆทุกคนแตกต่างกันไหมครับ?

สำหรับตัวเจ้าของกระทุ หัวหน้า คือ ลูกจ้าง เช่นกันแต่อยู่ใน ตำแหน่งที่สูงกว่า ยกตัวอย่างเช่น ถ้าเราเป็น Executive หัวหน้าของเราก็จะมี Manager, CMO, CFO และ CEO (Employee ที่ยังเป็นลูกจ้าง)


เจ้านายคือ ผู้ประกอบการ ที่ไม่ได้รับเงินเดือน เป็นผู้ที่จ่ายเงินเดือน ตามความเข้าใจนี้ จขกท. เข้าใจถูกหรือไม่ครับ? ถ้าหากพี่ๆเพื่อนๆมีมุมๆอื่นๆที่แตกต่างกันออกไป ยินดีรับฟังเป็นอย่างยิ่งครับ


ส่วนภาษาอังกฤษ หากเราเรียก Boss จขกท. คิดว่าไม่สามารถ แยกแยะได้ระหว่างเจ้านายหรือผู้ประกอบการ ใน terms ของการเรียกโดยใช้ pronoun. ที่ไม่ใช่ noun.  ส่วน noun. น่าจะมีคำที่ระบุลึกซึ้งกว่า ยกตัวอย่างเช่น Employer, Superior, Supervisor, Owner. 


ส่วนภาษาใต้ นายหัว หมายถึงผู้ประกอบการอย่างเดียวใช่หรือไม่ครับ แล้วภาษาถิ่นภูมิภาคอื่นๆ มีคำเรียกต่างหากไหม?
 
จริงๆ อาจจะเป็นเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องคิด หรือเป็นเรื่องที่ จขกท. มโนขึ้นมาเอง ส่วนพี่ๆเพื่อนๆท่านใด ถ้าหากมีคำชี้แจ้งดีๆ ยินดีรับฟังอย่างยิ่งครับ