ความหมายที่ว่า สิ่งที่ผู้อื่นทำแทนไม่ได้ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรหรอคะ

ดูซีรีย์ untamed เปิดเสียงพากย์ไทย แล้วพบฉากนึงที่ตัวละครพูดว่า "เสียแรงเปล่า" แต่คำบรรยายไทยขึ้นว่า" เสียดายจริงๆ" ก็เลยเกิดความสงสัย เปิด sub อังกฤษ ใช้คำว่า "​What a shame&

เมื่อรับชม F1 หรือมอเตอร์สปอร์ตอื่นๆ คุณจะเห็นธงหลากสีและลวดลายโบกสะบัดอยู่ข้างสนามแข่ง และคุณจะได้ยินข้อมูลเกี่ยวกับธงต่างๆ ทางวิทยุด้วยธงเหล่านี้ใช้เป็นสัญญาณสำคัญสำหรับนักแข่งและมีความสำคัญอย่างยิ่

หมายเหตุ : จากกรณีเว็บข่าวของไทยเว็บหนึ่ง รายงานข่าวหัวข้อ “นิวยอร์กไทม์สวิเคราะห์ตื้น บอกไทยประท้วงแปลก! ต่อต้านประชาธิปไตย” มีเนื้อหาพาดพิงไปถึงการที่นายวีรพัฒน์ ปริยวงศ์ นักกฎหมายอิสระ

ตอนนี้กำลังดูซีรีย์ Netflix เรื่อง The Last Dance อยู่ ซึ่งเป็นเรื่องของ Michael Jordan ครับ ผมดูตอนที่ 2 ของซีซัน 1  ช่วงที่ MJ บาดเจ็บกระดูกเท้าหัก ต้องพักยาว