หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
เดี๋ยวนี้จีนแผ่นดินใหญ่เริ่มมีการนำตัวอักษรจีนตัวเต็มกลับมาใช้แล้วใช่หรือไม่?
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
ประเทศจีน
ซีรีส์จีน
สังคมต่างประเทศ
วัฒนธรรมต่างชาติ
มีตัวอย่างที่เห็นกันชัดๆ เลยคือที่เซี่ยงไฮ้ เห็นซีรี่ย์จีนบางเรื่อง เช่น วีรบุรุษจอมโจร ตัวหนังสือไตเติ้ล กับ ซับไตเติ้ลเนื้อเพลง ใช้ตัวอักษรจีนตัวเต็ม แต่ตอนดำเนินเรื่องจะใช้ซับจีนตัวย่อ และมาใช้ตัวเต็มอีกตอนไตเติ้ลท้ายเรื่อง ซึ่งได้บอกว่าซีรี่ย์เรื่องนี้ผลิตที่เซี่ยงไฮ้ ใครที่อ่านภาษาจีนออกจะรู้ เพราะตัวหนังสือมันโชว์ให้เห็นแบบนั้นจริงๆ
https://youtu.be/T5ooszDmRzE
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เกี่ยวกับภาษาจีนและพจนานุกรมจีน-ไทย
ผมไม่รู้ภาษาจีนกลางนะครับ แต่ดูซีรีย์จีนแล้วรู้สึกว่ามีนักแสดงบางส่วนพูดเหมือนลิ้นพันกัน เท่าที่เคยนั่งอยู่ในกลุ่มเพื่อนสิงคโปร์หรือเพื่อนไต้หวัน ก็รู้สึกว่าพูด
whitecrown
ดูเรื่อง My Roommate is a Detective แล้วสงสัยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5501774
คนที่ทำซับไตเติ้ลจาก จีน-ไทย นี่ต้องเก่งขนาดไหนครับ
ชอบดูหนังจีนยุคเก่าๆครับ ตามทีวี เช่น เปาบุ้นจิ้น หนังกำลังภายใน เห็นตัวจีนวิ่ง กับ พากษ์ไทยแล้ว รู้สึกว่าแปลได้ดีมาก เข้าใจง่าย แต่อักษรจีนมีแต่คำยากๆ ทั้งที่เ
สมาชิกหมายเลข 2575111
Ark The legend แปลไทยต้นฉบับคืออันไหนครับ
คือผมสงสัยน่ะครับว่าเวอร์ชันแปลไทยของเรื่อง Ark The legeng เขาใช้เรื่องชื่อว่าอะไร เนื่องจากแปลอิงมันเป็นอีกเรื่องแต่ชื่อเดียวกัน ผมลองไปหาดูแล้วครับ 아크 더 레전드 ล
สมาชิกหมายเลข 6041611
สงสัยเกี่ยวกับซีรีส์ตำนานรักสวรรค์จันทรา
ตอนนี้ซีรีส์กำลังออนแอร์เราดูทั้งพากย์ไทยแล้วก็ซับไทย พึ่งเห็นว่าเสียงเพลงหรือ background music ด้านหลังของในพากย์ไทยกับซับไทยมันไม่เหมือนกัน เห็นหลายฉากมาก ๆ ต
สมาชิกหมายเลข 5971390
การศึกษาจีน ครองอันดับหนึ่งของโลก คะแนน PISA 2025 ล่าสุด (ประกาศผลเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2026)
การศึกษาจีน ครองอันดับหนึ่งของโลกในด้านคณิตศาสตร์ และ วิทยาศาสตร์ คะแนน PISA 2025 ล่าสุด (ประกาศผลเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2026) เด็กจีนมหานคร และมณฑล เศรษฐกิจของจ
สมาชิกหมายเลข 2909881
ขอความช่วยเหลือครับ อ่านภาษาจีนไม่ออก ไม่ทราบว่าทองแท่งอันนี้ของร้านอะไรครับ
คือจะเอาไปขายครับ อยากไปขายที่ร้านที่ขาย แต่จำไม่ได้ว่าซื้อจากที่ไหน ใครพออ่านภาษาจีนออกบ้างครับ ช่วยอ่านให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 928405
รบกวนช่วยแปลใบเซียมซี(ภาษาจีน) ศาลเจ้าพ่อเสือ เสาชิงช้า ใบที่34 ให้หน่อยค่ะ
ภาษาไทยเขียนว่า ทิศตะวันออกมีแสงอรุณ จะแสวงหาผู้อุปถัมภ์ ไม่ต้องคิดมากมายไป การทั้งนี้จะว่ายากก็ไม่ยาก อยากรู้ว่าแปลว่าอะไร เราขอเรื่องงานไว้ ขอบคุณมากๆนะคะ
สมาชิกหมายเลข 3633866
ปกติคุณหาดูซีรีส์จีน แนวตั้ง ทางไหนกันบ้างคะ เดี๊ยนดูในโน้ตบุค ผ่านยูทิวบ์ รู้สึกว่าการทำคอนเทนต์ แข่งขันสูงมากเลย
แบบว่ามีให้ดูฟรี มีโฆษณาคั่น ดูกันไม่หวาด ไม่ไหว มีคนนำมาแปลไทย พากย์ไทย อีกต่างหาก ถ้าดูแบบไม่คิดมาก ก็เพลินดีค่ะ ปกติเดี๊ยนไม่สนใจดู เพราะอ่านจากพาดหัวคลิป ดู
อวัยวะชิ้นนั้น
The Early Spring ฤดูใหม่นี้มีเพียงสองเรา
เพิ่งดูจบ 8 ตอนรวด ถูกใจมากกกกกก เราไม่ได้ติดตามซีรีย์จีนอะไรมานานเกิน 10 ปี เรื่องก่อนหน้าที่ทำให้เราติดคือ ล่าหยก และเรื่องล่าสุดก็เรื่องนี้แหละ The Early Spr
สมาชิกหมายเลข 8809529
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
ประเทศจีน
ซีรีส์จีน
สังคมต่างประเทศ
วัฒนธรรมต่างชาติ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
เดี๋ยวนี้จีนแผ่นดินใหญ่เริ่มมีการนำตัวอักษรจีนตัวเต็มกลับมาใช้แล้วใช่หรือไม่?