ขอถามเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ sacttered หน่อยจ้า

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั

ตามหานิยายแฟนซีที่เป็นรูปผู้ชายผมสีน้ำตาลตาสีทองใส่สูทสีแดงปกก็เป็นสีแดงแดงแล้วก็ถุงมือสีดำแล้วเนื้อเรื่องจะเป็นคนลี้ลับที่ฝันเห็นผู้ชายหรือเห็นเงาใครสักคนดำดำอยู่ในบ้านหลังใหญ่แล้วก็มีเด็กที่เป็นอัมพ

ตอนนี้เราสั่งมา 7 เล่มเลยย เป็นภาษาอังกฤษ ของยังไม่มาเลย เลยขอถามเพื่อนๆที่เคยอ่าน อยากรู้ว่ามันแปลยากมั้ย ศัพท์อยากมั้ย อ่านรู้เรื่องมั้ย ขอถามหน่อยจ้า บอกอายุตอยที่อ่านด้วยน้า

คือแปลธรรมดาผมผมพอได้น่ะ ... indifferent แปลว่า ไม่แยแส ไม่สนใจ มันก็เป็นปฏิเสธอยู่แล้ว พอเติม not ไปมันจะแปลว่าอะไรอ่ะ ผมงงตรงนี้ i'm not indifferent to you กับ i'm indifferent to you ถ้าผมเดาประโยคแ

ตอนที่ผมแปลภาษามันออกมาเป้น Ta ไม่ก้ Da ครับ(T△T)

พึ่งดู จันทรานำพาสู่ต่างภาม2จบ เลยอยากรู้ว่าต้องอ่านนิยายเล่มไหนต่อ เเละต้องอ่านบทที่เท่าไหร่ ไม่ต้องจำเป็นต้องแปลไทยนะคับภาษาอังกฤษก็ได้ (ขอบคุณสำหรับข้อมูลร่วงหน้าคับ)

รู้จักแต่ I'm clever, I'm smart มันมีคำอื่นมั้ย ที่่่เป็นภาษาพูด,ศัพท์เฉพาะ,หรือวัยรุ่นเขาพูดกัน ที่มันไม่เป็นทางการ

ฟังเพลงท่อนนึงร้องว่า It's so bad , I'm looking at chu

…

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่านและพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญญาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ข้อคว