คำทับศัพท์ภาษาลาว

ไปที่อำเภอมา เพื่อที่จะเปลี่ยนนามสกุลเป็นภาษากฤษแต่พอเจ้าหน้าที่ลองให้เขียนนามสกุลดู ปรากฎว่าไม่สามารถตั้งได้ เจ้าหน้าที่บอกว่าการเปลี่ยนนามสกุลห้ามใช้คำทับศัพท์ ต้องใช้คำที่มีความหมายในพจนานุกรมเท่าน

คือผมชื่อ พุทธบุตร ขอไม่บอกนามสกุลนะครับ ผมจะเพิ่มชื่อเป็น พุทธบุตร พุฒ (นามสกุล) ได้ไหมครับ เพราะมันเป็นคำที่มีความหมายใยพจนานุกรมด้วยอ่ะครับ เวลาผมจะเขียนชื่อผมก็เขียน Puttabut Put (นามสกุล) ใช่มั้ย

ลูกเกิดที่ลาว สัญชาติลาว แม่เป็นคนลาว พ่อเป็นคนไทย ใช้นามสกุลแม่ มีใบเกิด เข้าทะเบียนบ้านที่ลาวแล้วมีพาสปอร์ตแล้ว จดทะเบียนสมรสแล้ว ถ้าจะพาข้ามด่านมาฝั่งไทยโดยที่แม่ไม่ได้มาด้วย พ่อสามารถพาลูกข้ามด่าน

พ่อจดทะเบียนสมรสใหม่และได้จดตั้งนามสกุลใหม่ แต่มีลูกกับภรรยาคนก่อน คำถามคือลูกต้องเปลี่ยนนามสกุลตามบิดาหรือเปล่าเพราะบุตรอยู่กับภรรยาคนก่อนและบิดาเป็นคนไปแจ้งเปลี่ยนหรือทางราชกาลเปลี่ยนให้อัตโนมัติ ขอ

คือพ่อเรามีเมีย2คน มีลูก4คน ลูกกับคนที่จดทะเบียน3คน นอกทะเบียน1(เรา) พ่อเราเสียแล้ว เราต้องรับหนี้จากสรรพากรมั้ยคะ รับรองบุตรพ่อเราก็ไม่ได้เซ็นนะคะ นามสกุลเราใช้นามสกุลแม่ เราต้องรับหนี้มั้ยคะ

ตอนนี้อายุ 21 ครับ บรรลุนิติภาวะแล้ว คุณพ่อคุณแม่ไม่ได้จดทะเบียนสมรส แต่คุณพ่อจดทะเบียนรับรองบุตร+แจ้งเกิดในฐานะบิดา หากจะเปลี่ยนนามสกุลกลับไปเป็นของคุณพ่อ เพราะว่าเคยใช้แล้วเปลี่ยนไปใช้ของคุณแม่ แบบน

คือนามสกุลหนูคือ รุ่งเรือง ไม่รู้จะเขียนไงเลยค่ะยากมาก

จำเป็นไหมครับว่าพจนานุกรมต้องมีการบันทึกคำก่อนถึงจะเป็นการบัญญัติศัพท์หรือกำหนดศัพท์ ถ้าไม่จำเป็นแล้วมันคืออะไร!!!!! (บร๊ะเจ้า) เข้าใจยากจุง.....T^T