ตั้งนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

ไปที่อำเภอมา เพื่อที่จะเปลี่ยนนามสกุลเป็นภาษากฤษแต่พอเจ้าหน้าที่ลองให้เขียนนามสกุลดู ปรากฎว่าไม่สามารถตั้งได้ เจ้าหน้าที่บอกว่าการเปลี่ยนนามสกุลห้ามใช้คำทับศัพท์ ต้องใช้คำที่มีความหมายในพจนานุกรมเท่านั้น กฎหมายบอกไว้แบบนี้หรอครับ เพราะผมอ่านในเว็บต่างๆ ก็บอกได้ ไม่ได้ขัดกับกฎหมายหรือขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่?