หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครใจดีช่วยแปลท่อนแร็ปภาษาลูในเพลงหอแต๋วแตกภาคใหม่ให้หน่อยจ้า
กระทู้คำถาม
หอแต๋วแตก แหกนะคะ (ภาพยนตร์)
เพลงประกอบภาพยนตร์
นักแปล
เพิ่งอัพลงยูทูปสดๆร้อนๆ คือไม่นึกว่าจะได้พีท พล กับเก่ง ธชย มาร้องเพลงประกอบเลยนะเนี่ย
เมื่อวันก่อนก็เพิ่งได้ดูเทรลเลอร์คือแบบตามเทรนด์มาก จ้าาาา 5555
นี่ขนาดมีซับเนื้อเพลงขึ้น แต่ก็แปลตรงส่วนภาษาลูไม่ค่อยออกค่ะ ยอมรับว่าไม่ถนัด ใครใจดีช่วยหน่อย อยากรู้พี่เค้าร้องอะไรอ่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เจอคลิป reaction ฝรั่งกับเพลง ตราบธุลีดิน แต่ดันมีซับแบบไม่เซ็นเซอร์ O_O
เห็นว่าตอนนี้กระแสหอยนางรมกับเพลง ตราบธุลีดิน กำลังมาแรง เราเองฟังแล้วชอบมากๆจนต้องไปกดๆดูว่าต้นฉบับเค้าร้องว่าอะไร ก็จะมีจุดที่เพลงเซ็นเซอร์ไว้เยอะเหมือนกัน แต
ilovemyfamiyee
มีใครพอทราบไหมคะว่า mv เพลง ที่ ไบร์ท วชิรวิชญ์ กับ สมาย the star เล่นคือเพลงอะไร???
คือตามที่ถามข้างบนเลยค่ะ คือเราเคยเปิดฟังอยู่รอบนึง เเต่ฟังแบบผ่านๆเเล้วอยู่ดีๆก็อยากฟังขึ้นมาอีกเฉ๊ยยย เเต่หาไม่เจอ ใครใจดีพอช่วยบอกชื่อเพลงให้หน่อยได้ไหมคะ พล
สมาชิกหมายเลข 4039750
เพลงดังเวียดนามใน tiktok ที่เหมือนกับเพลงคนใจง่ายของไอซ์ ศรัณยู
ตอนแรกที่ฟังเพราะมันขึ้น trending ใน Youtube (เวอร์ชั่นไทย) เลยลองฟังดู รู้สึกว่าเพลงมันคุ้นหูมาก แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก จนวันนี้มาฟังเพลงคนใจง่ายโดยบังเอิญ เลยถ
สมาชิกหมายเลข 6188831
น้ำจิ้มเพลงประกอบละคร “ระบำมาร” แซ่บมากเพราะมากกก แคท ตอง เจนนิเฟอร์ คิ้ม มาหมด !!
เห็นมีคนลงสักพักแล้ว แต่เพิ่งได้ลองฟัง ไม่รู้มีคนตั้งกระทู้เรื่องนี่ไปยัง คือเพลงเพราะมากกก ชอบเพลงที่แคทกับตองร้องด้วยกันอะ เนื้อหาเพลงจริงๆแรงนะ แต่พอร้องออกม
สมาชิกหมายเลข 3740135
[K-POP] ใครคิดเหมือนเราบ้างว่าเสียงร้องในคลิปนี้ คล้ายแทยอนมากๆเลย(มีลิงค์)
พอดีเราไปฟังเพลง Last dance ของบิ๊กแบง เวอร์ไทย แล้วมาสะดุดกับคลิปนี้ ฟังวนอยู่หลายรอบ รู้สึกว่าเสียงผู้หญิงที่ร้องในเพลงนี้ คล้ายกับแทยอนมากๆ ท่อนแรกๆยังไม่ชัด
สมาชิกหมายเลข 3031263
หาหอแต๋วแตกในNetflix ไม่เจอ
วันนี้อยากดูหอแต๋วแตกเลยไปหาดูแต่หาไม่เจอเลยค่ะNetflix เอาออกไปแล้วหรอคะ
สมาชิกหมายเลข 6429898
อัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา แปลว่าอะไร มาดู
อัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา คำพูดติดปากจากหนังหอแต๋วแตก ฉากครูเตชินท์ แปลว่าอะไรมมาดูดูกันครับ เราจะใช้คำแปลหลักจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสภา อัคร = เลิศ , ดี , มหา
สมาชิกหมายเลข 8014804
หนัง”หอแต๋วแตก” ดังมาก แต่ทำไมไม่เห็นมีคนพูดถึงภาคแรกเลย ทั้งๆที่เป็นภาคจุดเริ่มต้น
เพราะอะไรคระ
สมาชิกหมายเลข 6835422
พูดทับศัพท์ให้น้อยลงได้ไหม ฟังง่ายกว่าเยอะ
"ผมมีแพสชั่นกับเคสนี้มาก มายเซ็ตนี้ทำคอนเทนต์ได้ชัวร์ หยุดบูลลี่ บอดี้เชมมิ่งกันได้แล้ว มันไม่แฟร์นะ" คุณดูสิภาษาไทยที่เข้าใจได้ง่ายหายไปแทบหมด ฟังแล้
สมาชิกหมายเลข 2077948
App แปลภาษาอังกฤษเป็นไทยหรือไทยเป็นอังกฤษบนวินโดว์ ของเจ้าไหนดีที่สุดครับ
ผมเจอปัญหากับ Google Translate ที่แม้ว่าจะแปลออกมาได้แต่ศัพท์หลายคำไม่มีคำแปลหรือแปลผิดเพี้ยนไปจากความหมาย เช่น turncoat ดันแปลว่า เสื้อคลุม ทั้งที่ควรแปลว่า &q
สมาชิกหมายเลข 2463966
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
หอแต๋วแตก แหกนะคะ (ภาพยนตร์)
เพลงประกอบภาพยนตร์
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 26
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครใจดีช่วยแปลท่อนแร็ปภาษาลูในเพลงหอแต๋วแตกภาคใหม่ให้หน่อยจ้า
เมื่อวันก่อนก็เพิ่งได้ดูเทรลเลอร์คือแบบตามเทรนด์มาก จ้าาาา 5555
นี่ขนาดมีซับเนื้อเพลงขึ้น แต่ก็แปลตรงส่วนภาษาลูไม่ค่อยออกค่ะ ยอมรับว่าไม่ถนัด ใครใจดีช่วยหน่อย อยากรู้พี่เค้าร้องอะไรอ่ะ