ตามนั้น หลายท่านคงเคยเห็นสวิทช์ปิด - เปิดประตูมาเเล้ว ถ้าท่านเคยไปญี่ปุ่นซึ่งเขานิยมใช้กันมาก (หรือเมืองไทยบางที่เช่นร้านอาหารญี่ปุ่นก็เห็นมีใช้กัน)


ตอนที่ผมไปอยู่ญี่ปุ่นใหม่ๆ ผมก็ถามเพื่อนคนญี่ปุ่นว่าไอ้ประตูลักษณะเนี้ยมันเรียกว่าอะไร เพื่อนผมมันก็ว่า จิโดเซ/โอโตมาจิกกุ (หมายถึงออโตเมติก) ผมก็เถียงว่า เฮ้ย ไม่ใช่มันต้องเรียก ฮันจิโด (หมายถึงเซมิออโตเมติก) ซี่ เพราะคุณต้องเอามือไปกดไม่งั้นมันไม่เปิดเอง (คือตามความเข้าใจของผมประตูออโต้ที่เห็นกันอยู่ทั่วไปคือเราเข้าไปถึงรัศมีของมันเเล้ว เซ้นเซ่อร์มันจะทำงานทำให้ประตูเปิดโดยอัตโนมัติ เราไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้นน่ะครับ) เพื่อนผมก็ดุเหมือนมันจะไม่ยอมเเพ้ง่ายๆเลยบอกให้ไปถามคนอื่นดุก็ได้เขาก็เรียกอย่างงี้เหมือนกัน (เเต่ผมไม่บ้าจี้ตามมันนะครับ)

จนถึงวันนี้เเล้วก็ยังคิดว่าประตูเเบบที่มีสวิทช์เปิด - ปิด นี้เรียกว่าเซมิออโต้อยู่...

สรุปเเล้วผมหรือเพื่อนชาวญี่ปุ่นใครผิดใครถูกกันเเน่ครับ ?

ขอบคุณครับ