ในกรณีเกิดเหตุภัยธรรมชาติร้ายแรงที่ไม่สามารถใช้น้ำใช้ไฟได้ เราจะสามารถหาอะไรรับประทานได้ไหม นี่คือประเด็นที่ทำให้เกิดผลิตภัณฑ์นี้ขึ้นมา
“ข้าวเกษตรดื่มได้” จึงได้ถือกำเนิดขึ้นเป็นอาหารกระป๋องสำหรับกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน โดยส่วนผสมประกอบด้วย ข้าว ลูกเดือย ถั่วแดงญี่ปุ่น ให้ความรู้สึกในการรับประทานเหมือนข้าวต้มผสมเหล้าหวาน ดื่มได้เลยไม่ต้องเคี้ยว ซึ่งผู้ที่ได้ทดลองดื่มกล่าวว่า “คล่องคอดีเหมือนดื่มซุปธัญพืช รสโกโก้น่าจะดื่มง่ายที่สุดค่ะ”
(ดูลูกสาวแอบทำหน้ากังวลตอนเห็นแม่กิน-ผู้แปล)
โดยข้าวกระป๋องนี้มี 3 รสชาติด้วยกันคือ รสบ๊วยคอนบุ(สาหร่ายทะเลชนิดหนึ่ง) รสโกโก้ รสชินาม่อน(เรียกแบบไทยๆก็รสอบเชย-ผู้แปล) รสโกโก้จะเหมาะสำหรับเด็ก รสชินาม่อมเป็นรสที่ชาวต่างประเทศน่าจะดื่มง่าย
ข้าวกระป๋องนี้สามารถเก็บไว้ได้นาน 5 ปี คุณสมบัติพิเศษคือให้คุณค่าทางโดยไม่ต้องใช้น้ำใช้ไฟ สืบเนื่องจากพิบัติภัยธรรมชาติทั่วประเทศอย่างต่อเนื่อง ทำให้เกิดความต้องการอย่างมาก
“ข้าวเกษตรดื่มได้”ดังกล่าวนี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ออกวางจำหน่ายทางเขตJAโอซาก้า เมืองซุยตะ(吹田) เมืองเซ็ทซึ(摂津) กลุ่มเกษตรกรที่โอซาก้าประสบปัญหาในการเก็บรักษาผลิตผลทางการเกษตร ดังนั้นจึงได้คิดผลิตภัณฑ์นี้ขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว โดยใช้ข้าว “ฮิโนะฮิคะลิ” ซึ่งเป็นข้าวพันธุ์ท้องถิ่นมาผลิต
โดยทางคุณคิโนะชิตะ อะกิโอะ ประธานกลุ่มเกษตรกรมีความตั้งใจว่าจะขยายผลผลิตภัณฑ์นี้ไปทั่วประเทศและให้ใช้ธัญพืชของแต่ละท้องที่ในญี่ปุ่นมาผลิต
คุณคิโนะชิตะกล่าวว่า “อยากจะให้ทางคนทั่วทั้งประเทศได้รับประทานในยามที่เกิดเหตุฉุกเฉิน และอยากให้ทางการเก็บไว้เป็นสเบียงยามจำเป็น”
ปัจจุบันผลิตภัณฑ์”ข้าวเกษตรดื่มได้” นี้จัดจำหน่ายทางโทรศัพท์และอินเตอร์เน็ต สนนราคากระป๋องละ 260 เยน (ไม่รวมภาษี) จำหน่ายเป็นเซ็ท 30 กระป๋อง
(ข้าวฮิโนะฮิคะลิ(ヒノヒカリ)เป็นข้าวญี่ปุ่นพันธุ์หนึ่ง ตามชื่อแปลว่า แสงแห่งดวงอาทิตย์ โดยได้นำข้าวเบอร์299มาลงทะเบียนในปีค.ศ.1989-ผู้แปล)
จากการอ่านคอมเมนท์ในเฟสบุ๊คมีผู้เข้ามาแสดงความเห็นมากมาย หนึ่งในนั้นแสดงความเห็นว่า “ทำไมของกินเวลาเกิดภัยพิบัติต้องเป็นข้าว ตอนแผ่นดินไหวที่คุมาโมะโตะให้ตรูกินแต่ข้าวปั้นอย่างเดียวเลย" (ฮา)
ข่าวจาก
http://www.news24.jp/articles/2018/10/03/07405766.html
แปลข่าวโดย @CheewachonPiyason
"ข้าวกระป๋อง"......เราดื่มได้
ในกรณีเกิดเหตุภัยธรรมชาติร้ายแรงที่ไม่สามารถใช้น้ำใช้ไฟได้ เราจะสามารถหาอะไรรับประทานได้ไหม นี่คือประเด็นที่ทำให้เกิดผลิตภัณฑ์นี้ขึ้นมา
“ข้าวเกษตรดื่มได้” จึงได้ถือกำเนิดขึ้นเป็นอาหารกระป๋องสำหรับกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน โดยส่วนผสมประกอบด้วย ข้าว ลูกเดือย ถั่วแดงญี่ปุ่น ให้ความรู้สึกในการรับประทานเหมือนข้าวต้มผสมเหล้าหวาน ดื่มได้เลยไม่ต้องเคี้ยว ซึ่งผู้ที่ได้ทดลองดื่มกล่าวว่า “คล่องคอดีเหมือนดื่มซุปธัญพืช รสโกโก้น่าจะดื่มง่ายที่สุดค่ะ”
โดยข้าวกระป๋องนี้มี 3 รสชาติด้วยกันคือ รสบ๊วยคอนบุ(สาหร่ายทะเลชนิดหนึ่ง) รสโกโก้ รสชินาม่อน(เรียกแบบไทยๆก็รสอบเชย-ผู้แปล) รสโกโก้จะเหมาะสำหรับเด็ก รสชินาม่อมเป็นรสที่ชาวต่างประเทศน่าจะดื่มง่าย
ข้าวกระป๋องนี้สามารถเก็บไว้ได้นาน 5 ปี คุณสมบัติพิเศษคือให้คุณค่าทางโดยไม่ต้องใช้น้ำใช้ไฟ สืบเนื่องจากพิบัติภัยธรรมชาติทั่วประเทศอย่างต่อเนื่อง ทำให้เกิดความต้องการอย่างมาก
“ข้าวเกษตรดื่มได้”ดังกล่าวนี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ออกวางจำหน่ายทางเขตJAโอซาก้า เมืองซุยตะ(吹田) เมืองเซ็ทซึ(摂津) กลุ่มเกษตรกรที่โอซาก้าประสบปัญหาในการเก็บรักษาผลิตผลทางการเกษตร ดังนั้นจึงได้คิดผลิตภัณฑ์นี้ขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว โดยใช้ข้าว “ฮิโนะฮิคะลิ” ซึ่งเป็นข้าวพันธุ์ท้องถิ่นมาผลิต
โดยทางคุณคิโนะชิตะ อะกิโอะ ประธานกลุ่มเกษตรกรมีความตั้งใจว่าจะขยายผลผลิตภัณฑ์นี้ไปทั่วประเทศและให้ใช้ธัญพืชของแต่ละท้องที่ในญี่ปุ่นมาผลิต
คุณคิโนะชิตะกล่าวว่า “อยากจะให้ทางคนทั่วทั้งประเทศได้รับประทานในยามที่เกิดเหตุฉุกเฉิน และอยากให้ทางการเก็บไว้เป็นสเบียงยามจำเป็น”
ปัจจุบันผลิตภัณฑ์”ข้าวเกษตรดื่มได้” นี้จัดจำหน่ายทางโทรศัพท์และอินเตอร์เน็ต สนนราคากระป๋องละ 260 เยน (ไม่รวมภาษี) จำหน่ายเป็นเซ็ท 30 กระป๋อง
(ข้าวฮิโนะฮิคะลิ(ヒノヒカリ)เป็นข้าวญี่ปุ่นพันธุ์หนึ่ง ตามชื่อแปลว่า แสงแห่งดวงอาทิตย์ โดยได้นำข้าวเบอร์299มาลงทะเบียนในปีค.ศ.1989-ผู้แปล)
จากการอ่านคอมเมนท์ในเฟสบุ๊คมีผู้เข้ามาแสดงความเห็นมากมาย หนึ่งในนั้นแสดงความเห็นว่า “ทำไมของกินเวลาเกิดภัยพิบัติต้องเป็นข้าว ตอนแผ่นดินไหวที่คุมาโมะโตะให้ตรูกินแต่ข้าวปั้นอย่างเดียวเลย" (ฮา)
ข่าวจาก http://www.news24.jp/articles/2018/10/03/07405766.html
แปลข่าวโดย @CheewachonPiyason