ความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ

อยู่อาศัย เป็นคำซ้อน คือ อาศัย และ อยู่ มีความหมายเหมือนกัน แล้วใช้เหมือนเป็นคำเดียวไปเลยค่ะ ถ้านึกถึงตัวอย่างคำจะเป็น ที่อยู่อาศัย ผู้อยู่อาศัย

อาศัยอยู่ เป็นกริยา อาศัย ชนกับคำว่า อยู่ ที่เป็นเหมือนบริบทมากกว่า เวลานึกถึงตัวอย่างจะเป็นประโยคมากกว่าค่ะ เช่น อาศัยอยู่ในป่า อาศัยอยู่ที่กรุงเทพฯ

แต่อย่างคำว่า ผู้อยู่อาศัย บางบริบทอาจจะสับสนได้ค่ะ เช่น คอนโดนี้มีผู้อยู่อาศัยหลายคน ผู้อยู่อาศัยในที่นี้เป็นกลุ่มคำนามที่มีความหมายเฉพาะอย่างหนึ่ง คือ คนที่อยู่ในที่พักนั้นๆ แต่ถ้าเราบอกว่า คอนโดนี้มีผู้อาศัยอยู่หลายคน ผู้อาศัยอยู่ตรงนี้ไม่ได้เป็นกลุ่มคำนาม แต่ประกอบจาก ผู้คน ซึ่งทำกริยาอาศัย อยู่ภายในคอนโด แต่ส่วนตัวเราว่าประโยคหลังไม่ค่อยใช้ค่ะ จะเจอ ผู้อาศัยอยู่ในกรณีแบบนี้มากกว่า ผู้อาศัยอยู่ในคอนโดนี้มีจำนวนมาก

ถ้าสันทัดภาษาอังกฤษ เราว่าลองแปลเป็นอังกฤษดูก็ได้ค่ะ

ในกรณีของผู้อยู่อาศัย จะเป็น inhabitant แต่ผู้อาศัยอยู่ จะเป็น someone inhabit/live in somewhere

ปล. พยายามจะเขียนให้ไม่งงแล้วนะคะ แต่อาจจะงงอยู่ดี 55555