สอบถามเรื่องการแปลภาษาญี่ปุ่นคะ

ฝันว่าแหวนหยกที่ใส่อยู่ในชีวิตจริง(นิ้วนางข้างขวา) แตก คือประมานว่าร้าว สึกหรอ อะคะ ไม่ทราบว่าแปลได้อย่างไร

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ. เราสังเกตเห็นผู้ชายคนนึง ทำงานที่เดียวกัน. เขาพึ่งกลับจากเรียนที่แคนาดา เขาใส่แหวนเงินเกลี้ยงที่นิ้วนางซ้าย แหวนเพชรนิ้วนางขวา แบบนี้แปลว่าแต่งงานแล้วรึป่าวคะ ที่ถามนี่คือแอบมอง

เพื่อนๆค่ะ ได้ยินคนพูดกันว่าคนที่แต่งงานแล้วจะใส่แหวนไว้ที่นิ้วนางข้างซ้าย ถ้าไม่มีแหวนแปลว่าโสด จริงไหมค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

คือเราฝันว่า.... แฟน สวม แหวนทองที่ นิ้วนางข้างซ้ายให้ แต่สวมแค่ครึ่งหนึ่ง แล้วเราก็ใส่เองต่อ ในฝันเราใส่แหวนที่เราใส่ประจำอยู่แล้วสองวงที่นิ้วกลางทั้งสองข้าง เราเลยถอดวงที่นิ้วกลางข้างซ้ายออก -ฝัน

若者は険しい視線を朝日に向けた 老いた雄牛は 羨ましそうに 彼の背中をみつめるしかなかった

คือเมื่อคืนฝันว่าได้ใส่แหวนทองที่นิ้วนางข้างซ้าย1วงแล้วแฟนพาไปซื้อแหวนทองใส่นิ้วกลางข้างซ้ายอีก1วง แปลว่าจะท้องหรือป่าวค่ะ

ผมสนใจคนๆหนึ่งอยู่ครับ จะรู้ได้ไง ว่าผู้หญิงคนนั้นมีแฟนหรือแต่งงานหรือยัง? แหวนที่นิ้วบอกอะไร เราได้บ้างครับ สวมแหวนนิ้วนาง แปลว่าอะไร นิ้วกลางแปลว่าอะไร สวมมือทางซ้ายหรือขวา มีความหมายอะไร คือผมไม่ก

เมื่อคืน ฝันว่าได้สวมแหวนเพชรนิ้วนางซ้ายค่ะ ในฝันแหวนวงนี้ เรารู้สึกว่าเป็นของเราค่ะ ในฝันยังพูดกับตัวเองเลยว่า ใส่ได้แล้วหรอ พอดีเลย ปกติใส่ไม่ได้นะเนี่ย แบบนี้ค่ะ ไม่แน่ใจว่า แปลว่าอะไร ป.ล. เค้าโสด

คือเราเป็นคนหนึ่งที่แอบชอบเขา ช่วงเดือนแรกที่เห็น เขาน่ารักมากเขาใส่แหวนนิ้วนางข้างซ้าย ตอนแรกก็ไม่ได้คิดอะไร เพราะว่าลองหาข้อมูลดูผู้ชายใส่แหวนนิ้วนางซ้ายจะต้องแปลว่ามีแฟนรึป่าว พอไปหาเขาบอกไม่เกี่ยว

สวัสดีค่ะ เข้าเรื่องเลยเนอะ คือตอนเช้ารุ่งก่อนเราจะตื่นเราฝันว่าแฟนเรามาขอเราแต่งงาน เราเลยเซย์เยสและได้สวมแหวนที่นิ้วนางข้างซ้าย แต่แหวนมันเป็นแหวนแบบวงใหญ่ๆ เหลี่ยมๆ แบบสไตล์ที่ผู้ชายมีอายุเชาชอบใส