< แปลข่าว+คอมเม้นท์ > รัฐบาลเกาหลี, เหตุผลที่พิจารณาทบทวนการระงับ‘ยกเว้นวีซ่าคนไทย’ชั่วคราวเนื่องจาก...

หลายท่านคงได้ข่าวมาบ้างแล้ว อันนี้เราแปลเองจากต้นฉบับเวอร์ชั่นภาษาเกาหลีค่ะ เผื่อมีใครอยากอ่านต้นฉบับ
ที่มา : [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=023&aid=0003394361

<แปลข่าว> รัฐบาลเกาหลี, เหตุผลที่พิจารณาทบทวนการระงับ‘ยกเว้นวีซ่าคนไทย’ชั่วคราวเนื่องจาก...

คนไทยมีการเข้าพักที่ผิดกฎหมายมากที่สุดในบรรดาประเทศที่มาท่องเที่ยวหลักในเกาหลี

ล่าสุดวันที่22ที่ผ่านมารัฐบาลเกาหลีใต้ได้ประกาศเพื่อทบทวนแผนการที่จะระงับข้อตกลง ‘การยกเว้นวีซ่า (No visa)’ชั่วคราว
ข้อตกลงนี้ทำร่วมกันกับประเทศไทยตั้งแต่ปี1981 ด้วยเหตุผลคือปัญหาจากการลักลอบทำงานผิดกฎหมายและผู้ลี้ภัยชาวต่างชาติ
มีผู้พำนักผิดกฎหมายในประเทศเกาหลีราว 310,000 คน ในบรรดาผู้พำนักผิดกฎหมายเหล่านี้มีคนไทยเป็นจำนวนมากที่สุดโดยอยู่ที่ประมาณ100,000คน

ปัจจุบันประเทศเกาหลีใต้และประเทศไทยนั้น ตามข้อตกลงยกเว้นวีซ่าทำให้คนไทยสามารถพำนักในเกาหลีได้นาน90วันโดยไม่ต้องมีวีซ่า
ในปีที่แล้วนั้น นักท่องเที่ยวคนไทยที่เข้ามาเกาหลีมีจำนวน498,511คน โดยมีจำนวนมากที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รองลงมาคือ จีน ญี่ปุ่น ไต้หวัน อเมริกา ฮ่องกงตามลำดับ

คนไทยที่เดินทางเข้าประเทศเกาหลีมีจำนวนมากขึ้นในขณะที่ปัญหาการพำนักผิดกฎหมายก็เพิ่มขึ้นด้วย ปีที่ผ่านมาในจำนวนคนไทยที่เดินทางเข้าเกาหลีนั้น มีประมาณ65,000คนที่พำนักในเกาหลีเกินเวลา90วันตามข้อตกลง  กระทรวงยุติธรรมเกาหลีได้แนะนำให้ระงับ‘การยกเว้นวีซ่า’ ด้วยเหตุผลหลักคือผู้พำนักผิดกฎหมายมีจำนวนที่เพิ่มขึ้นมากอย่างรวดเร็ว โดยมาทำงานในสถานบันเทิง(유흥 업소 เช่น คลับ บาร์ ร้านเหล้าต่างๆ)และร้านนวดด้วยสถานะคือการพำนักอยู่อย่างผิดกฎหมาย

แต่กระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า “ประเทศไทยนั้นเป็นประเทศที่มีความร่วมมือกับเกาหลีตามนโยบายชินนัมบัง신남방(คร่าวๆคือนโยบายที่จะเพิ่มความร่วมมือกับประเทศในอาเซียนมากขึ้นค่ะ)ของรัฐบาลมุนแจอิน นอกจากนี้ยังเป็นประเทศที่มีความร่วมมือกันในฐานะเป็นเส้นทางสำคัญสำหรับผู้หลบหนีจากเกาหลีเหนือ การยกเว้นวีซ่านั้นจึงจำเป็นต้องแก้ปัญหาอย่างระมัดระวัง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน” จึงไม่เห็นด้วย การทบทวนจึงถูกระงับชั่วคราว

หากรัฐบาลของเรา(ในที่นี้เกาหลีใต้)สั่งระงับการยกเว้นวีซ่าเพียงฝ่ายเดียว  อาจมีความขัดแย้งทางการทูตเกิดขึ้นได้ ปีที่แล้วพลเมืองเกาหลีใต้ได้ไปท่องเที่ยวประเทศไทยถึง1,710,000คนโดยประมาณ

<แปลคอมเมนท์บางส่วน>

"ปีนี้เมื่อเดือนเมษา แถวๆห้องสมุดกลางของ-ู มีพวกพำนักผิดกฎหมายประท้วงแบบใช้ความแรงทำเสียงดังรบกวนผ่านลำโพง!!! อย่างนี้เรียกว่าปกติหรอ? ประเทศเรากำลังถูกรุกราน  พวกพำนักผิดกฎหมายมีตั้ง310,000กว่า  แถมมาก่ออาชญากรรมแล้วยังยังแย่งงานกับเงินคนเกาหลี ทำไมมาทำอะไรแบบนี้ที่ประเทศคนอื่น"

"เป็นเรื่องที่คาดการณ์เอาไว้แล้ว รีบๆดำเนินการขับไล่พวกพำนักผิดกฎหมายออกไป!"

"รัฐบาลเป็นฝ่ายไหนกันแน่?"

"ลองไปตรวจที่ร้านนวดไทยสิ ที่นั่นมีเยอะแยะ"

"ลองไปไทยดูสิ แล้วดูว่ามีคนเกาหลีพำนักผิดกฎหมายมากแค่ไหน?"

"มุนแจอินเป็นประธานาธิบดีเกาหลีเหนือเหรอ? ทำไมการหนีของคนเกาหลีเหนือถึงสำคัญกว่าพลเมืองเรา"

______________________________________________________________________________________________

คอมเม้นท์แปลมาบางส่วนค่ะ บางคนก็ด่ากราดอย่างเดียว แต่ก็มีคนถามย้อนนะคะว่าให้มาดูเกาหลีผิดกฎหมายที่ไทย555 ถามว่ามีมั้ย
ส่วนตัวเราก็ว่ามีอยู่แล้วค่ะ แต่จำนวนคงไม่เยอะเท่าไทยไป และอาจไม่ได้เป็นแรงงานแบบที่คนไทยไปลักลอบที่เกาหลี
อาจมาทำธุรกิจหรือกิจการอะไรแบบนี้ แต่ว่าไม่เกิน90วันก็บินไปๆมาๆ (แต่ก็คือไม่ใช่ท่องเที่ยวถือว่าลักลอบทำงาน)
บางเม้นท์นี่ก็โยงไปด่ารัฐบาลเลยซะอย่างนั้น

สรุป : ตามข่าวคือยังไม่มีการยกเลิกฟรีวีซ่า แต่การพิจารณาในอนาคตก็ไม่อาจทราบได้ค่ะ ใครจะมาเที่ยวก็ยังมาได้สะดวกแบบเดิมค่ะ