หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
จัดการไอ้หมอนั่นซะ ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
จัดการในที่นี่คือ ไปซ้อมมันซะ ประมาณว่า บอสสั่งให้ลูกน้องไปจัดการกับคนที่จับตัวมา แปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดีคะ ถึงจะเข้ากับบริบทนี้ที่สุด
ที่แน่ๆคิดว่าใช้ Manage / Handle / Take care กับบริบทนี้คงไม่ได้
Finish him ก็คงไม่ได้ เพราะจะรวมหมายถึงฆ่าด้วย อยากได้แบบ กำกวมๆแบบจัดการ
นึกไม่ออกจริงๆ ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ไม่มี
กสยพพว
สมาชิกหมายเลข 9298549
ลูกน้องขี้ลืมเพราะบอกว่าซึมเศร้า แต่กระทบงานมาก ควรทำยังไง
ขอคำปรึกษาเรื่องการจัดการลูกน้องที่เจ้านายรับเข้ามาด้วยความสงสาร แต่พฤติกรรมหลายอย่างกระทบการทำงานมาก ควรทำยังไงดีคะ ขอเล่าบริบทก่อนนะคะ เราทำงานบริษัทเอกชนขนาดเล็ก งานค่อนข้างเฉพาะทาง และจริง ๆ แล้ว
สมาชิกหมายเลข 4132197
ดูซีรี่ย์เรื่อง Sons Of Anarchy สงสัยคำว่า Take care ฝรั่งใช้บ่อยขนาดนี้จริงหรือเปล่า?
ผมดูซีรี่ย์ Sons Of Anarchy เป็นซีรี่ย์เก่า ๆ ที่เกี่ยวกับแก๊งค์มอเตอร์ไซค์ ....คำถามคือ เห็นในซีรี่ย์ใช้คำว่า take care กันบ่อยมาก เช่น 1.เวลาแก๊งค์เดินไปเห็นกลุ่มแล้วไปเจอโจทย์ แล้วโจทย์
need_for_slow
เขียนถึงลูกๆ ผ่านพันทิป 03
จริงๆ ยังมีเรื่องเกี่ยวกับสังคมการทำงานจะเขียนเล่าต่อ แต่ 2 กระทู้เดิมมันยาวมากแล้ว ขอมาเพิ่มเติมที่ตรงนี้ละกันค่ะ ลูกรัก แม่เป็นพวก old school ครึๆ หน่อย สมัยก่อน เวลาครูบาอาจารย์จะสอนอะไร บางที
ธาราสินธุ์
เวลาเจอ คนมาตีหน้ายักษ์ตะโกนใส่หู ตอนไปหาเสียง นึกถึงเพลงนี้นะครับ โกยเถอะโยม --- ชอบน้องไอซ์ครับ
Michael Jackson - Beat It | MJWE Mix 2011https://www.youtube.com/watch?v=USb2tN1Yq18=AZahdqTbsTu7eDCYM_hZaV5T5vHaFqjyLooXBhQ5b9y339bDT5txxs2Uwjgw96NHtJyfMB_H85kX_vjZgDITDzkB9406_2UVIMccyRP4sJuI3hUQqO4
satanmipop
ประโยคนี้ควรจะแปลว่าอย่างไรดีคะ
She got me spendin' money and I from her, I don’t need Nothing. เราสบสันเฉพาะตรง She got me spendin' money ว่าในบริบทนี้ควรจะแปลว่าอย่างไรดี She got me เธอมีฉัน,เธอทำให้ฉัน ฯลฯ
สมาชิกหมายเลข 775973
คนที่เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองมีคนที่เรียนแล้วได้ผลไหมครับ ทำยังไง ฝึกยังไงจนได้ผล? ผมไม่เข้าใจทำไมผมไม่เก่งสักที
คนที่เริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษจาก 0 จนถึง 100 มีกระบวนและลำดับขั้นตอนในการเรียนรู้ยังไง พอดีผมสงสัยครับ ผมดูคลิป youtube ทั้งไทยและนอกมาเป็น10ๆคลิป อ่านบทความเกิน20บทความ เกี่ยวกับก
สมาชิกหมายเลข 4673893
ขออนุญาตปรึกษาการแปลวิจัยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ
ขออนุญาตรบกวนเวลาพี่ๆ ช่วยปรับปรุงแก้ไขคำในภาษาอังกฤษให้ถูกต้องค่ะ ชื่อภาษาไทย คือ ผลของการใช้การจัดการเรียนรู้ในรูปแบบ SQ4R ร่วมกับแผนผังความคิด เรื่อง การเขียนย่อความต่อผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนวิชาภาษ
สมาชิกหมายเลข 6664016
"I understand." และ "That is my understanding." ความหมายไม่เหมือนกัน
เวลา native speaker เขาพูดว่า... - "I understand." กับ- "That is my understanding." ความหมายมันต่างกันนะ (ลองมาดูตัวอย่างเปรียบเทียบสั้น ๆ อ่านจบแล้วเคลียร์แน่นอนครับ). . . . . &qu
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
Grammar
สวัสดีค่ะจะรบกวนสอบถามความถูกต้องของประโยคดังนี้ค่ะ 1.I never saw you in the building. ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย (ตึกทำงานเดียวกันแต่ไม่เคยเห็นกัน) 2.I never knew it, I never knew him. คือไม่เข้าใจว่า Never
สมาชิกหมายเลข 5213855
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
จัดการไอ้หมอนั่นซะ ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงคะ
ที่แน่ๆคิดว่าใช้ Manage / Handle / Take care กับบริบทนี้คงไม่ได้
Finish him ก็คงไม่ได้ เพราะจะรวมหมายถึงฆ่าด้วย อยากได้แบบ กำกวมๆแบบจัดการ
นึกไม่ออกจริงๆ ขอบคุณค่ะ