ศัพท์อังกฤษของคำว่า "นิยาย" กับ "นวนิยาย" คืออันเดียวกันไหมคะ

เราไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกไหมว่า นิยาย กับ นวนิยาย มันต่างกัน
แล้วศัพท์ภาษาอังกฤษของมันก็ต่างกัน

ที่เราเข้าใจคือ นิยาย : fiction , story , fable
                   นวนิยาย : novel

แต่พอดีว่าเห็นบางเว็บ ก็ใช้ novels กับนิยายเรื่องต่างๆ
เลยสับสนว่า novels ก็หมายถึงนิยายด้วยใช่ไหมคะ