~~ สารภาพรักผู้ชายก่อน แปลว่า“ง่าย”มั้ยคะ?

บนรถเบนท์ลีย์ สีขาว ดวงแก้วอาเจียนไม่หยุด ทำให้เจนซีจำเป็นต้องถอดชุดเธอออก พร้อมสูทตัวโปรดของเขา ดวงแก้ว รู้สึกอบอุ่นกับเจนซีมาก จึงได้จุ๊บปากของเขาเบาๆ เจนซี : จูบไม่เป็นหรอครับ ผมสอนให้ ดวงแก้ว ตก

คำสารภาพ ตอลสตอย สำนวนแปลไหนดีครับ อัคนี มูลเมฆ หรือ สมบูรณ์ ศุภศิลป์

เราสงสัยว่าวิชาพลเมืองหรือบางส่วนของสังคมศึกษาศาสนาและวัฒนธรรม ที่สอนให้เด็กเป็นคนดี ให้เด็กทำบันทึกความดีทุกวัน สิ่งเหล่านี้ช่วยให้เด็กเป็นคนดีได้จริงๆหรอคะ กิจกรรมจิตอาสาที่ทำแล้วถ่ายรูปมาเอาคะแนน อ

แปลว่าคำให้การรับสารภาพ หรือไม่รับสารภาพคะ คือเราลองแปลออกมาเป็นคำพอมาผสมกับประโยคแล้วแปลไม่ค่อยออกเลยค่ะ พอดีไม่ค่อยเก่งอังกฤษด้วยค่ะ ขอบคุณพี่ๆล่วงหน้านะคะ

คือเราแอบชอบคนๆนึงค่ะแอบมา2ปีกว่า แล้วแบบรู้สึกว่าเก็บต่อไปมันก็อึดอัดเปล่าๆก็เลยบอกไปแล้วเขาตอบกลับมาว่า ชอบได้ไม่ได้ว่าอะไร แบบนี้แปลว่าอะไรคะ?

เพื่อนๆ ใช้ Google Translate กันบ่อยแค่ไหน? แล้วมีภาษาหรือคำไหนที่เจอแปลผิดแบบตลกๆ กันบ้าง? หรือมีโปรแกรม/แอปแปลภาษาอื่นที่อยากแนะนำเพิ่มเติม มาแชร์กันหน่อย!&nb

เช่นพวก zoo, คำสารภาพ, gone girl, Goth ประมาณว่าตัวละครมีจิตใจที่บิดเบี้ยวไปจากคนปกติธรรมดา ไม่ต้องเป็นนิยายแปลก็ได้ค่ะ

คือ ผมมีเพื่อนอยู่คนนึง เขาดีกับผมมาก ช่วยผมทุกอย่างไม่ว่าจะ สอนการบ้านหรือติวหนังสือให้ ผมแอบชอบเค้ามาประมาณปีนึงแล้วแหละ คุณคืดว่าผมจะสารภาพรักกับเขายังไงดีครับ ?

มี2คำถามมาถามผู้ชายค่ะ 1.เขาว่ากันว่า ผู้ชายจริงๆก็ไม่กล้าสารภาพรักผู้หญิงที่ชอบหรอก แต่เพราะเห็นท่าทางว่าผู้หญิงก็เหมือนจะชอบเหมือนกันก็เลยกล้าที่จะสารภาพ จริงมั้ย ? 2.หากสารภาพไปแล้ว คำตอบที่ได้ไม่ใ

Gekkan Shojo Nozaki-kun ได้รับการ LC โดย Luckpim เรียบร้อยแล้วค่ะ