Tennessee Waltz ( 1959 ) - CONNIE FRANCIS
Tennessee Waltz ดุจดังความฝัน
คืนนั้น เราเต้นกัน อย่างหลงใหล
เมื่อเพื่อนรัก มาทัก จากแดนไกล
จึงแนะ นำให้ รู้จักกัน
วอลซ์ล่อง แสงส่อง ดนตรีเล่น
เธอสอง โดดเด่น บนฟลอร์นั่น
เพื่อนกลับจูง รักจาก พรากใจพลัน
ซึงแล้ว วันนั้น ไม่หวนคืน
ยังไม่เลือน ลืมลบ ภาพยังหลอน
เสียงสะท้อน ความช้ำ ระกำขื่น
สูญเสีย เศร้าแสน สุดจะฝืน
เธอเป็นอื่น ในคืน วอลซ์ลงมนต์
I was waltzin' with my darlin' to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
Introduced her to my loved one
And while they were waltzin'
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin' the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
ขอแอบใจกล้า แปลเพลง อมตะ เพลงนี้ในแบบฉบับตัวเองไว้ที่นี่นะคะ
เพลงนี้ชอบมากๆ แต่ไม่เคยมานั่งอ่านเนื้อเพลงเลย วันก่อนได้ยินเลยมานั่งเปิดดูว่า เค้าเขียนไว้ยังไง พอมานั่งดู โอ้ว โหววววววววว เนื้อเพลงเจ็บแท้ แล้วเป็นเพลงค้างหูมาก นี่ฟังมาหลายวันแล้วยังจำได้อยู่เลย เลยมาลงตรงนี้ดีกว่า
เสิร์ช ๆ ดูมีหลายเวอร์ชั่นอยู่ แต่ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่นนี้มาก (ร้องยากจัง) มันฟังแล้วเคลิ้มลอยๆ ร้องดีเลย์ๆ เหมือนเราจะวอลซ์ไปด้วยเลยอ่ะ
สุดท้าย .. เหมือนเดิม มีไรไม่ถูกบอกได้ค่ะ
ขออนุญาต อีกนิด ... สวยจัง
* * * * * T e n n e s s e e . . W a l t Z * * * * * ( แปล )
Tennessee Waltz ( 1959 ) - CONNIE FRANCIS
Tennessee Waltz ดุจดังความฝัน
คืนนั้น เราเต้นกัน อย่างหลงใหล
เมื่อเพื่อนรัก มาทัก จากแดนไกล
จึงแนะ นำให้ รู้จักกัน
วอลซ์ล่อง แสงส่อง ดนตรีเล่น
เธอสอง โดดเด่น บนฟลอร์นั่น
เพื่อนกลับจูง รักจาก พรากใจพลัน
ซึงแล้ว วันนั้น ไม่หวนคืน
ยังไม่เลือน ลืมลบ ภาพยังหลอน
เสียงสะท้อน ความช้ำ ระกำขื่น
สูญเสีย เศร้าแสน สุดจะฝืน
เธอเป็นอื่น ในคืน วอลซ์ลงมนต์
I was waltzin' with my darlin' to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
Introduced her to my loved one
And while they were waltzin'
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin' the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
ขอแอบใจกล้า แปลเพลง อมตะ เพลงนี้ในแบบฉบับตัวเองไว้ที่นี่นะคะ
เพลงนี้ชอบมากๆ แต่ไม่เคยมานั่งอ่านเนื้อเพลงเลย วันก่อนได้ยินเลยมานั่งเปิดดูว่า เค้าเขียนไว้ยังไง พอมานั่งดู โอ้ว โหววววววววว เนื้อเพลงเจ็บแท้ แล้วเป็นเพลงค้างหูมาก นี่ฟังมาหลายวันแล้วยังจำได้อยู่เลย เลยมาลงตรงนี้ดีกว่า
เสิร์ช ๆ ดูมีหลายเวอร์ชั่นอยู่ แต่ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่นนี้มาก (ร้องยากจัง) มันฟังแล้วเคลิ้มลอยๆ ร้องดีเลย์ๆ เหมือนเราจะวอลซ์ไปด้วยเลยอ่ะ
สุดท้าย .. เหมือนเดิม มีไรไม่ถูกบอกได้ค่ะ
ขออนุญาต อีกนิด ... สวยจัง