คำว่าราชา ควรเขียนทับศัพท์ว่า racha หรือ rajah ครับ

กระทู้คำถาม

ภาษาไทย วิชาการ ค่ายวิชาการ นักวิชาการ บทความวิชาการ

ผมนั่งหาข้อมูลทำงานอยู่ เกิดสับสนว่า คำว่า ราชา เขียนทับศัพท์คำว่า racha หรือ rajah ครับ รบกวนท่านผู้รู้ด้วยครับ

ขอบคุณครับ

ถูกใจให้พอยต์

KP Peaceman

สมาชิกหมายเลข 3152787 ถูกใจ

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 3

คำว่า Racha คือการถ่ายคำว่าราชามาเป็นอักษรโรมันตามเกณฑ์ภาษาไทย

คำว่า Raja คือการถ่ายคำว่าราชาจากรากศัพท์บาลีสันสกฤต มีประโยชน์ตรงสามารถไปค้นหาความหมายจากพจนานุกรมบาลีสันสกฤตได้

ใช้ได้ทั้งสองคำ แต่เทียบแล้วฝรั่งน่าจะรู้จักคำว่า Raja มากกว่า เพราะอินเดียก็ใช้ว่า Raja / Maharaja